有些圣经译本把希伯来语“尼发希”和希腊语“普绪克”译做“灵魂”或“魂”。这是错误的译法。

活的普绪克，和合夹注作“有血气的活人”，吕译作“活的血气人”，新译、现译、光启作“有生命的人”，思高、萧铁笛作“生灵”，牧灵作“具有血肉生命的活人”，文委作“血气之人”，喜讯作“有血有肉的活人”，广译作“有血气［的］活人”。普绪克，RS, NE, TEV作being［活物］。）

（普绪克，和合、吕译、新译、现译、牧灵、萧静山、光启、吴译、李译、文委、文和、喜讯、广译作“人”。思高作“生灵”，朱译作“性命”。JB和TEV作people［人］。）

‘尼发希’在《新约》里的对应词是‘普绪克’。‘普绪克’这个词指的是生命的本质、生命本身或活物。”

同样在《新约》里，希腊语‘普绪克’也不该按照希腊哲学家的想法译做‘灵魂’。‘普绪克’通常指‘生命’，有时也可指‘人本身’。”（《美国大百科全书》，第25卷，236页，1977）