也许有人会问：“圣经岂不是说基督实际死于十字架上吗？”为了寻得答案，我们必须查考一下圣经执笔者用来描述基督死于其上的工具——史特劳斯(stau·ros’)和西朗(xy’lon)这两个希腊字词的意思。

其另一个希腊字词西朗(xy’lon)又如何？圣经的《希腊文七十人译本》在翻译以斯拉记6:11时使用西朗一词。在中文的《国语圣经》中我们读到：“我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。”显然，这里所说的“梁”是一根单一的木柱。

因此许多《基督教希腊文圣经》（新约圣经）的译者把彼得在使徒行传5:30所说的话译作：“你们挂在木头上［《英王占姆士译本》、《新国际译本》、《耶路撒冷圣经》和《修订标准译本》则译作‘树’］杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。”你若希望在自己的圣经中查阅西朗(xy’lon)一词的译法，可参看使徒行传10:39；13:29；加拉太书3:13；和彼得前书2:24。