英国的圣经批评家亚历山大·汤姆森提到《希腊语经卷新世界译本》写道：“这部译本显然是一些很有才智、很专业的学者的作品。他们设法在英语可以表达的范围内，尽力把希腊语原文的真正意思表达出来。”——《鉴识者》（英语）1952年4月刊，第52页

罗伯特·麦科伊虽然觉得《新世界译本》有些地方译得比较奇特，有些地方则译得很好，不过他看过这部译本后还是说：“这部《新约》译本表明，在耶和华见证人当中有一群很有资格的学者，有能力应付圣经翻译工作的种种困难。”——《安多弗牛顿季刊》（英语）1963年1月刊，第31页

虽然塞缪尔·吉尔摩教授并不同意《新世界译本》某些地方的译法，却还是承认这部译本的翻译员“对希腊语有非常透彻的了解”。——《安多弗牛顿季刊》（英语）1966年9月刊，第26页