正确的译法是什么？

有些圣经译本把耶稣的话翻成“你们拿去吃吧，这是（希腊语‘塞蒂恩’）我的身体……你们都喝吧，这是（希腊语‘塞蒂恩’）我的血”。（马太福音26:26-28，《圣经新译本》）诚然，希腊语“塞蒂恩”这个动词主要含有“是”的意思。但同一个词也含有“代表”的意思。值得留意的是，很多圣经译本常把这个词翻成“含意”或“意思”。b当然，哪个译法才是最准确就要看上下文。举个例，马太福音12:7（《和合本》）说：“‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀’。你们若明白这话的意思（希腊语‘塞蒂恩’），就不将无罪的当作有罪的了。”有不少圣经译本都把这里的“塞蒂恩”翻成“意思”。

由于这样，很多备受尊重的圣经学者都同意，把“塞蒂恩”一词翻成“是”并不能准确地表达耶稣在马太福音26:26-28的意思。天主教神学家雅克·杜邦了解过耶稣生活的地方的社情和文化，指出经文最正确的译法应该是：“这指的是我的身体”或“这代表我的身体”。