-
忠贞之爱洞悉圣经(下册)
-
-
圣经里,希伯来语名词cheʹsedh(赫塞德)出现过245次,意思是“忠贞之爱”;相关动词cha·sadhʹ(哈萨德)的意思是“对人忠贞(或有忠贞之爱)”。(诗18:25)除了指本着爱心待人温厚仁慈之外,这个词还有深一层的含意。“赫塞德”指一方本着爱心、以仁慈对待另一方,不离不弃,务求达成心中的美意。《旧约神学词典》指出,“[赫塞德]是主动的、以人为本的、持久的……这个词指的不仅是一种态度,而且总是包括这种态度所引发的行动。这种行动包括保全别人的性命,改善别人的生活,解救遭遇不幸和困境的人,表现友情和敬虔,力求行善不行恶。”(G.J.博特韦克与H.林格伦合编,1986,第5册,51页)由于“赫塞德”包含忠诚、团结、忠贞不渝的意思,比较贴切的译法是“忠贞之爱”,复数可译做“充满忠贞之爱”。(以赛亚书55:3,Rbi8 脚注)
-