有些圣经译本把希伯来语“尼发希”和希腊语“普绪克”译做“灵魂”或“魂”。这是错误的译法。

活的尼发希，吕译、新译作“有生命的活人”，现译作“有生命的人”，文委作“血气之人”，文和作“生灵”。尼发希，Kx 作person［人］，RS, JB, NAB 作being, NE 作creature, 都指“活物”。）