1522年出版的《康普鲁顿合参本圣经》中希伯来语文本的校勘工作主要由阿方索负责。（阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇，并分析希伯来语的语法，这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。）

希伯来语和希腊语的精炼文本一制作好，其他学者就可以展开重要的翻译工作，把圣经译成平民能明白的语言。威廉·廷德尔将圣经译成英语，他是其中一个最先采用《康普鲁顿合参本圣经》中希伯来语文本的学者。