许多参考书说，在公元前300年左右，人们就不再使用上帝的名字了。他们之所以得出这个结论，据称是因为在《希伯来语经卷》的希腊语《七十子译本》（大约在公元前280年开始翻译）中并没有出现过上帝名字的四个希伯来字母（或这名字的译音）。没错，现在所知最完整的《七十子译本》抄本，都一贯地用希腊语Kyʹri·os“基里奥斯”（主）或希腊语The·osʹ“提奥斯”（神或上帝）去取代上帝名字的四个希伯来字母，但这些主要抄本都不过是于公元4-5世纪写成的而已。现已发现了一些更古老的抄本，尽管残缺不全，却足以证明最早的《七十子译本》抄本其实是有上帝名字的。

这些抄本的残片之一称为《福阿德抄本266号》（见上册326页图片），其中记载着申命记的一部分。每逢希伯来原语中有上帝名字的地方，抄写员就在希腊译语中，用正方形的字体把上帝名字的四个希伯来字母写下来。经过学者们鉴定，这个纸莎草纸残片完成的时间是公元前1世纪，比上文提及的较完整的抄本早了四五个世纪。（见Rbi8 附录1562-1564页）

如果所宣读的是《希伯来语经卷》的《七十子译本》较后期 版本，读经的人就会发觉，上帝名字的四个希伯来字母已完全被“基里奥斯”（主）或“提奥斯”（神或上帝）这两个希腊语词取代了。（见主）