“希屋尔”在希伯来语马所拉文本里出现过65次。除此之外，以赛亚书7:11中译做“地底”的希伯来语原文也作sheʼohlʹ（希屋尔），而一些古希腊语译本，包括阿奎拉译本、西马库斯译本以及迪奥多蒂翁译本，都一律译做Hades“海地斯”。（见Rbi8 脚注）

在不少语言里，没有单一的词可以精确地表达“希屋尔”一词的意思。《新世界译本》汉语版大都把“希屋尔”译作“坟墓”，其他汉语译本则主要译做“阴间”，偶尔译做“坟墓”。对于某些圣经译本把“希屋尔”译做“阴间”或“地狱”这个做法，《科利尔百科全书》（1986,第12卷，28页）评论说：“在旧约时代，‘希屋尔’纯粹指死人所在之处，死人不分善恶都要到那里去，因此译做‘阴间’和‘地狱’（按照现代一般人对这两个词语的理解）很不理想。”

关于“希屋尔”，布林莫尔·普赖斯和尤金·尼达评论说：“这个词常常见于诗篇和约伯记，指死人最终的归宿，就是幽暗无光、毫无活动、一片死寂之地。在那里有好人也有坏人，因此译做‘地狱’（英王钦定本）并不恰当，因为‘地狱’多用来对照好人死后所去的‘天堂’。