阴间，地狱

（Hell）

希伯来语sheʼohlʹ（希屋尔）和希腊语haiʹdes（海地斯）在《和合本》、思高圣经学会的译本和其他许多汉语译本中的译法。《和合本》把在圣经原文里出现过66次的希伯来语词“希屋尔”译做“阴间”64次，译做“深处”1次，译做“墓”1次；把出现过10次的希腊语词“海地斯”译做“阴间”9次，译做“阴府”1次。思高圣经学会的译本把希伯来语“希屋尔”译做“阴府”59次，译做“阴间”6次，译做“死亡”1次；把希腊语“海地斯”译做“阴府”7次，译做“阴间”3次。《现代中文译本修订版》把希伯来语“希屋尔”大都译做“阴间”，把希腊语“海地斯”译做“地狱”2次。

1885年，《英语修订本》全书面世，《希伯来语经卷》中的圣经原语sheʼohlʹ有一部分被音译为“希屋尔”，但大都译做“墓”和“坑”，有14次被译做“地狱”。对于这种做法，在美国的委员会成员跟英国的译者显然有不同的意见。因此，他们在《美国标准译本》（1901）的《希伯来语经卷》中，把在希伯来语马所拉文本里出现过65次的sheʼohlʹ一律音译为“希屋尔”。

对于把这些希伯来语和希腊语译做“阴间”和“地狱”，《瓦因新旧约词语诠释词典》（1981,第2卷，187页）说：“海地斯……跟《旧约》中的‘希屋尔’同义。在《英王钦定本》的《旧约》和《新约》中译做‘地狱’并不妥当。”

谈到“阴间”和“地狱”，《科利尔百科全书》（1986,第12卷，28页）评论说：“这是译自《旧约》中的希伯来语‘希屋尔’和希腊语《七十子译本》及《新约》中的希腊语‘海地斯’。在旧约时代，‘希屋尔’纯粹指死人所在之处，死人不分善恶都到那里去，因此译做‘阴间’‘地狱’（按照现代一般人对这两个词语的理解）并不理想。”