古兰经的默示

9．据称穆罕默德首次接获的默示是什么？（可与启示录22:18,19作一比较。）

⁹ 根据传说，穆罕默德首先接获的默示是什么呢？伊斯兰教的权威人士多数认为是第96章的为首5节［标题是“血块”（Al-‘Alaq, 阿赖格）］：

10-12．古兰经怎样保全下来？

¹⁰ 据阿拉伯文的《启示之书》所载，穆罕默德回答说，“我不识字。”因此他不得不把默示熟记在心，以求能够背诵出来。阿拉伯人擅于使用记忆力，穆罕默德也不例外。他花了多少时候才接获古兰经的全部信息呢？一般人相信默示在一段20至23年的时间陆续临到，从大约公元610年开始，直到他在公元632年逝世为止。

¹¹ 据回教的资料来源解释，穆罕默德每次接获默示，就立刻对当时在旁的人背诵出来。这些人依次把默示铭记在心，借背诵将其辗转传下来。既然当时阿拉伯人还未懂得制纸，穆罕默德于是吩咐抄经者把默示写在当时可供应用的原始书写材料之上，例如骆驼的肩胛骨、棕榈叶、木头和羊皮纸等。可是，直至先知死后，古兰经才在穆罕默德的继承人和友伴指导之下编成现在的形式。事情发生于头三位哈里发（caliphs, 回教领袖）统治的时候。

¹² 翻译家皮克梭尔（Muhammad Pickthall）写道：“在先知逝世之前，古兰经的各章已有书面记录，许多回教徒亦已将全本古兰经熟记在心。但记录下来的古兰经各章分散在民众当中；后来在一次战役中，……有不少把全本古兰经熟记在心的人被杀，有关方面遂把全本古兰经辑录下来。”

13．（甲）伊斯兰教的教训和指导的三项来源是什么？（乙）有些伊斯兰教学者对于翻译古兰经怀有什么看法？

¹³ 回教徒的生活受三项权威所支配——古兰经、圣训和法规。（参看第291页的附框。）回教徒认为阿拉伯文的古兰经是默示的最纯净形式，因为他们说这是神通过加百列所说的语言。古兰经43:3声称：“我确已以此为阿拉伯文的古兰经，以便你们了解（和学习智慧）。”因此，任何翻译均被认为把内容冲淡，以致失去若干程度的纯正。事实上，有些伊斯兰教学者拒绝翻译古兰经。他们的观点是，“翻译总有遗漏”，因此，正如伊斯兰教历史讲师威廉斯（J. A. Williams）博士说，“回教徒绝不赞成，有时甚至禁止人将古兰经译成别种文字。”

［第291页的附栏］

教训和指导的三项来源

据古兰经说，穆罕默德所接获的默示是通过天使加百列赐下的。古兰经在阿拉伯文中的意义和字词均被认为受神所感示。