只有耶和华见证人？

昂伯杜·艾高(Umberto Eco)是一位世界知名的历史家、哲学家兼多种语言的专家，不久之前他在报章专栏内透露有人向他提出责难。原因何在？艾高说这两人“指责我不应以‘Geova’（‘耶和华’这名字的意大利文）去称呼旧约的上帝，而应该改用‘Iahveh’（艾威）或‘Yahveh’（雅威），因为‘耶和华’只是见证人才使用的！”他怎样回答？“这分明是胡说八道，因为字典记载‘耶和华’(Geova)是艾威(Iahveh)的意大利文流行拼法。”

当然，艾高教授是对的。令人感兴趣的是，有一个时期，耶和华这个名字必然曾在意大利广为人知，因为许多教堂都以之作为装饰。本文所附的照片就可以为例。值得注意的是，上帝的名字在早期的拼法是‘Jeova’而非意大利各教堂所用的‘Geova’。但在今日，正如批评艾高教授的人指出，意大利平民若认识耶和华这名字，大有可能是从耶和华见证人听到的。