脚镯

（Anklet）

译作“脚链”（ʼets·ʽa·dhahʹ埃察达；民31:50）和“足链”（tseʽa·dhahʹ采阿达；赛3:20）的希伯来语都来自词根tsa·ʽadhʹ（察阿德），意思是“走路；走去”（耶10:5；箴7:8）。希伯来语ʽeʹkhes（埃凯斯，意即“脚镯”）来自词根ʽa·khasʹ（阿卡斯），意思是“铃响”或“摇动脚镯”。（赛3:16,18，Rbi8 脚注）古代的中东人常常把脚镯或腿部的饰环戴在脚踝上。这些饰物通常是用金、银、铜、铁、玻璃、象牙等材料制成的。

走路时，沉甸甸的脚镯互相碰撞，可能发出叮当的声响。不过，人们有时也会在空心的脚镯里放上小圆石来制造声响。近代的阿拉伯少女偶尔也会佩戴镶了小铃铛的脚镯。有时，女子佩戴的脚镯还跟链子结合成一组饰物。走路时，脚链发出叮当的声响，自然跟脚镯一样引人注目。脚链或足链还限制了女子的步伐，令她只能碎步而行，人们认为这样的款款细步婀娜多姿。（赛3:16）

后来，“锡安的女子”变得心高气傲，圣经描述她们“碎步而行，足动铃响”或“摇动脚上的脚镯”。