• 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌
    守望台2011年 | 12月1日

    • 翻译上帝的圣名

      阿方索学问精湛，加上他是犹太人出身，他怎样音译上帝的圣名很值得注意。插图是创世记的希伯来语－拉丁语行间对照译文，阿方索在边注中写了jehovah，等同于上帝圣名的汉语耶和华。

      显然，阿方索采纳了上帝圣名的这个拉丁语译法。16世纪，圣经被译成欧洲的各种主要语言，很多圣经译者都采用了Jehovah或类似的拼法，这些译者包括威廉·廷德尔（英语，1530年）、塞巴斯蒂安（拉丁语，1534年）、奥利韦唐（法语，1535年）、卡西奥多罗（西班牙语，1569年）。

      阿方索是16世纪其中一个最先显扬上帝名字的圣经学者。