翻译工作开展了

19世纪20年代初，马达加斯加语只有一种文字，叫做“苏拉贝”，用的是阿拉伯字母。那个年代，很少人能读懂这种文字。传教士向国王拉达马一世进言，建议用罗马字母代替“苏拉贝”，获得国王批准。

后来，他向马达加斯加国王拉达马一世建议，邀请伦敦会的传教士来马达加斯加教学。马达加斯加就是人们口中的大红岛。

1828年7月27日，拉达马一世驾崩，传教士就遇到另一次挫折。国王拉达马生前大力支持圣经翻译工作。戴维·琼斯曾说：“国王拉达马非常和蔼，毫无架子。他积极推行教育，认为国民文化修养的提高比金银财宝更有价值。”