我们看看其中一个例子。希伯来语动词“拉汉”常被译作“怜悯”或“可怜某人”。一部圣经同义词辞典说，“拉汉”这个动词“表达一种深厚、亲切的怜恤之情。每当人看见自己亲爱的人或需要帮助的人受苦受难、软弱无力，怜恤之情就会油然而生”。耶和华曾用这个希伯来语词去形容自己，这个词语跟另一个译作“母腹”的词语有关，所以也可以译作“母亲的怜恤之情”。a（出埃及记33:19；耶利米书33:26）