母亲

（Mother）

跟希伯来语ʼav“阿卜”（意即父亲）一样，译作“母亲”的希伯来语ʼem“温”很可能是个拟声词，形容婴孩牙牙学语时最初发出的声音。“温”可指生母或继母（创37:10；另见创30:22-24；35:16-19），也可指女性祖先，亚当的妻子夏娃称为“众生之母”。（创3:20；王上15:10）译作“母亲”的希腊语是meʹter“梅泰”。无论是希伯来语还是希腊语，译作“母亲”的词都有好些比喻用法。

比喻用法 在士师记5:7，“母亲”这个词用来指关心同胞，乐于助人的妇女。保罗向人传讲上帝的真理，接受的人都成了他的属灵儿女。保罗对他们温柔和蔼，“好像母亲乳养爱护自己的孩子一样”。（帖前2:7；见温柔和蔼）

基督徒群体是个属灵的大家庭，彼此关系密切，会众中的妇女就好比母亲和亲姐妹，人人都当以贞洁无邪的方式对待她们，予以适当的尊重。（可3:35；提前5:1,2）做妻子的基督徒要是跟从亚伯拉罕的妻子撒拉的好榜样，就称得上是“撒拉的女儿”了。（彼前3:6）

既然上帝“用地上的尘土造人”，比喻来说，大地可算是人的母亲。（创2:7；伯1:21）如果一座城被称为“母亲”，城内的居民就是她的“儿女”了。且以耶路撒冷为例，这个城是国家的首府，代表整个国家，个别的以色列人就是她的“儿女”。（加4:25,26；结23:4,25；另见诗137:8,9）此外，相对于“邻近的乡镇”，一座大城好比母亲，按字面意思译出来，所属的乡镇是她的“女儿”。（结16:46,48,53,55；见46节Rbi8 脚注）在圣经里，大巴比伦这座“大城”称为“众娼妓和地上可憎之物的母亲”。（启17:5,18）