• 他们热爱上帝的话语
    守望台2009年 | 6月1日

    • 藏在枕头里的圣经

      美国传教士阿多奈拉姆·贾德森和妻子安娜在1812年2月结婚，两星期后，他们便踏上遥远的旅程，最终在1813年来到缅甸。他们立刻开始学习缅甸语，而缅甸语是世上最难学的语言之一。几年后，贾德森写道：“我们学习的，是地球另一端的人所说的语言，他们的思想跟我们的思想大不相同……我们没有字典，也没有传译员为我们解释任何一个词汇。”

      贾德森没有因此放弃。他着手把《希腊语经卷》翻译成缅甸语，并于1823年6月完成翻译工作。后来，缅甸爆发战争。政府怀疑贾德森是间谍，所以把他关进牢狱。他被三对脚镣锁住，整个人被紧紧地拴在一根长柱上，动弹不得。1853年，弗朗西斯·韦兰写了一本关于贾德森生平的书。在书中，他这样写道：“当贾德森先生获准跟妻子见面，可以用英语谈话时，他首先提到的就是要得到新约译本的手稿。”这份手稿原本给埋在房子的地底里，安娜担心手稿会因潮湿和发霉而烂掉，就把手稿放进一个枕头里，缝好后把枕头带到狱中，交给丈夫。尽管环境非常艰难，这份手稿还是保存了下来。

      贾德森在牢狱中待了很多个月后，终于获得释放。可是好景不常，在他获释的同一年，安娜发高烧，几星期后便去世了。半年后，他那年仅两岁的女儿玛丽亚也死于不治之症。贾德森虽然痛心万分，但后来还是恢复工作。1835年，他终于翻译完整本圣经。