1950年，罗伯特·柯克请巴吴把《守望台》研读文章翻译成缅甸语。手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后，分发给参加会众聚会的人。后来，为了使翻译工作更快完成，分部办事处购置了一部缅甸语的打字机。

早期的翻译员面对很多困难。当巴吴不能再翻译时，乃加波汉就接替他的工作。乃加波汉说：“我白天谋生养家，晚上就在微弱的灯光下翻译，直到深夜。我的英语很不好，所以译文一定不大准确。但我们实在很希望尽可能让更多人读到我们的杂志。”当罗伯特·柯克请多丽丝·拉杰把《守望台》翻译成缅甸语时，多丽丝十分担忧，哭了起来。多丽丝忆述：“我只受过基础教育，而且从没有做过翻译，但柯克弟兄鼓励我试试。于是我向耶和华祷告，然后开始翻译。”今天，多丽丝做翻译差不多五十年了，仍然在位于仰光的分部做翻译员。乃加波汉现在已93岁了，还在伯特利服务，积极参与王国事务，热心不减当年。

1956年，内森·诺尔从世界总部来到缅甸，宣布发行缅甸语的《守望台》。