初来乍到，我们就渴望向本土的奥万博人、赫雷罗人和纳马人，传讲圣经的信息。但说易行难。当时，西南非洲受南非政府统治，实施种族隔离政策。我们是白人，未经政府批准，是不能到黑人聚居地传道的。我们一再申请，却始终未能如愿。

启程之前几天，当局却突然批准我们到黑人聚居地卡图图拉传道。我们该怎么办呢？过去七年，我们一直努力争取政府的批准，现在如愿以偿，难道就这样放弃了吗？当然，我们也可以跟自己说，传道工作总会有人接手。可是，这不正是耶和华垂听了我们的祷告，赐福给我们吗？

我当机立断，决定留下不走。一旦举家离去，苦苦等待的永久居留权恐怕就无望了。第二天，我退了船票，并给科拉莉和女儿送行。她们这次回去澳大利亚，待上了好些日子。

她们一离去，我就开始到黑人聚居地作见证。许多人对圣经都感兴趣。科拉莉回来时，有些黑人已经常参加聚会了。

那时候，我常常开着陈旧的车子，载人到聚会去。每次聚会，都得跑四五趟，每一趟载七八个甚至九个人。有时，当人人都下了车后，科拉莉会跟我说笑，问：“座位下还藏着多少个人呢？”

圣经刊物要是能翻译成本地语言，传道工作的成效必然更大。我有幸负责安排，把《生活在新世界里》这份传单翻译成四种本地语言，即赫雷罗语、纳马语、恩东加语和夸尼亚马语。翻译传单的人，是我们的圣经学生，都是有学识的人。尽管这样，我仍得跟他们一起工作，以保证译文意思正确无误。纳马语的词汇有限。有一次，我想说明：“起初，亚当是完美的。”翻译员搔了搔头皮，说想不起纳马语“完美”该怎样说。最后他说：“行。‘起初，亚当像个成熟的桃子。’”

落地生根，心满意足

到纳米比亚来，已差不多49年了。今天，纳米比亚由新政府统治，不再实施种族隔离政策。到黑人社区传道，无需向政府申请。