恢复上帝的名字
“许多年，甚或许多世纪以来，耶和华这个名字一直被人从圣经中删去。在所有信奉基督教的宗教团体当中，只有耶和华的现代见证人采取坚定立场，在圣经中恢复四字母词。”a
以上这番话是巴西作家阿西斯·布拉西尔在《犹太教与基督教的耶和华》一书中说的。不过，很可能有人会问，虽然有几部圣经都曾使用上帝名字的不同形式，为什么其他宗教要从圣经删去这个名字呢？布拉西尔说：“他们删去上帝的名字若非出于迷信……，或居心不良，就是为了推崇耶稣和他母亲马利亚的名字。”
然而，布拉西尔正确地指出：“葡萄牙语《圣经新世界译本》已把从圣经删去上帝名字的流弊彻底纠正过来。”怎样纠正过来呢？就是在上帝的名字曾出现的地方，《圣经新世界译本》都把耶和华这个名字恢复过来。在这部译本里，上帝的名字合共出现了7200多次。
自从这部现代葡萄牙语圣经译本问世以来，见证人已经分发了650多万本。难怪巴西《东北日报》一个记者提出这个问题：“你知道上帝有个名字吗？”幸亏有这部现代圣经译本，现在有数以百万计的人都能够回答说：“知道，他的名字就是耶和华。”
［脚注］
a 上帝名字在希伯来语的写法是יהוה，读法是从右至左。人们通常把这四个希伯来字母叫做四字母词。