我29岁时，我们被委派到南太平洋群岛探访会众，这些海岛包括美属萨摩亚、萨摩亚、基里巴斯（吉里巴斯）、瑙鲁（诺鲁）、纽埃、托克劳、汤加（东加）、图瓦卢（吐瓦鲁）、瓦努阿图（万那杜），当时这些海岛由斐济分部督导。

那个时候，有些海岛的人对耶和华见证人有戒心，所以我们传道时在言行方面会小心谨慎。（马太福音10:16）有些会众人数不多，没办法提供住宿，所以有时我们要问当地的居民能不能让我们留宿，他们都很乐意这么做。

温斯顿，听说你也很关心翻译工作。你为什么会对这个工作感兴趣呢？

那时，只有几种传单和册子是汤加语。弟兄姐妹在传道时，只能用英语版的《导至永生的真理》跟人讨论圣经。有一次，在汤加举行了为期四周的会众长老训练班，有三位当地的长老即使英文不太好，还是愿意将这本书翻译成汤加语。帕梅将他们翻译好的内容用打字机记录下来，然后我们再寄到美国分部印刷，整个工作用了八周完成。虽然翻译的品质还有进步的空间，但这本书帮助了许多说汤加语的人学习真理。我跟帕梅虽然没有做过翻译员，但那次的经历让我们对翻译工作产生了兴趣。

帕梅，你觉得在海岛生活跟在澳大利亚生活有什么差别？

其实差别很大！我们在不同的地区遇到不同的问题，包括成群的蚊子、炎热潮湿的气候、鼠害、疾病，有时吃的东西也不够。不过，夜晚是我们轻松自在的时刻。那时我们住的是波利尼西亚典型的屋子，这种房子没有墙壁，屋顶是用茅草搭的，我们可以从家里眺望大海。在皎洁的月色下，我们看到椰子树的剪影，以及洒落在海面上的月光。在这美好的时光中，我们会沉思和祷告，这让我们消极的想法一扫而空。

我们也很爱当地的孩子。这些孩子很可爱，对白人也很好奇。我记得在探访纽埃时，有个小男孩可能从没看过有这么多手毛的人，所以看到温斯顿时不知道该怎么形容，就摸着温斯顿的手臂说：“我喜欢你身上的羽毛。”

这些岛屿虽然环境优美，却缺乏医疗资源和饮用水，看到当地居民的生活条件那么差，这让我们很难过。不过，弟兄姐妹看来没有为这些事情忧虑，对他们来说生活就是这样，能够有家人的陪伴，有崇拜上帝的场所，也有机会赞美耶和华就很开心。他们的榜样帮助我们看清什么是最重要的事，也帮助我们保持生活简单。

帕梅，你在海岛生活时需要自己去打水，烹调食物的方式也跟以前不同，你是怎么办到的？

这都要感谢我的爸爸，他教我很多实用的技能，例如怎样生火和烹煮食物，怎样在资源有限的情况下生活。有一次我们探访基里巴斯，住在一个小房子里，屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。我会在地板挖个洞，把椰子壳当作生火的材料，这就是我煮饭的方式。至于怎么取水，我会到小水池旁跟当地的妇女一起排队打水。她们是这样打水的：在长约2米（公尺）的竿子的尾端绑上细绳，有点像钓鱼竿，而绳子的另一端绑了一个桶子。每个人会轮流甩竿子，然后看准时机手腕使力，桶子翻一下后就装满水了。我看她们的动作觉得这应该不难，不过轮到我的时候，我甩了竿子好几次，桶子都打在水面上，始终沉不下去！当地的妇女看我这样都笑了，后来有个妇女帮助我打水。其实当地的居民都很善良，总是给我们很大的帮助。

看来你们都很喜爱在海岛上服务，有没有一些特别的经历可以告诉我们呢？

温斯顿：我们一开始不太了解他们的习俗，比方说，他们请我们吃饭时，会把所有的食物都拿给我们吃，我们就全都吃光了！后来我们才明白应该留一些食物给他们。虽然我们不懂当地的习俗，但弟兄们都很体谅我们，也很高兴能每半年看到我和帕梅去探访，因为我们是他们唯一认识从外地来的耶和华见证人。

我们的探访工作对当地的居民来说也是良好的见证。许多人不知道耶和华见证人是怎样的团体，还以为是当地的弟兄自己创立的。所以当地居民看到有国外的弟兄姐妹来，才知道耶和华见证人是国际性的组织，互相关心照顾，这令他们印象深刻。

帕梅：让我最难忘的经历是在基里巴斯，有群人数不多的会众只有一位长老，他叫辛厄凯·默特拉，他真的尽力照顾我们。有一天，他用篮子装了一个鸡蛋，然后送给我们。在当时我们很难得可以吃到鸡蛋，这个小小的慷慨之举真的让我们非常感动。