蒂莫·拉贾莱托是分部委员会的成员和翻译部的监督，他说：“在一个有800多种语言的国家里，人们必须有一种或几种通用语言，才能彼此沟通。皮钦语和希里莫图语就是这样的理想语言。这两种贸易语言简单易学，在日常沟通方面很管用，但却不太能够表达复杂的概念。因此，翻译员时常为了翻译某些词句而绞尽脑汁。

“举个例，我们发现皮钦语没有一个词可以完全表达‘原则’的意思。因此，翻译员就结合两个皮钦语的词，造出一个新词，叫做‘斯蒂尔托克’，意思是‘指引人的话’。新词形容原则怎样发挥作用，即‘指引’人行走正确的方向。这个词后来被媒体采用。现在，很多说皮钦语的人都用这个词。”

蒂莫·拉贾莱托说：“最近，我们把一些传单翻译成另外几种语言，包括夸努亚语、恩加语、吉瓦卡语、梅德尔帕语和奥罗凯瓦语。既然懂这些语言的人也说皮钦语或英语，又或两种语言都懂，为什么还要把传单翻译成这几种语言呢？我们希望看看，人们读到以自己的母语写成的王国信息会有什么反应；看看信息能不能激发他们对真理的兴趣，使他们对见证人产生良好印象。

“答案非常肯定！很多人都有良好的反应。结果，有些人开始学习圣经。另一些人以前反对见证人，现在却改变了态度。不错，人们读到以母语写成的圣经书刊，这些书刊能对他们产生很大的影响。”