被用来译希伯来文的名词甘（gan, 意即‘园子’）的希腊字是帕拉迪索斯(pa·ra’dei·sos)。

后来他对表示同情的罪犯说出上述安慰的话时，很可能他所说的是希伯来语。因此他谈及乐园时所用的是希伯来文的甘(gan)一词——即创世记2:8所用的字。圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。