有些现代的学者将耶稣的话逐字翻译成：“我实在告诉你，今天你就要同我在乐园里了。”耶稣提到“今天”这个词，他指的是什么呢？关于这点，学者们有不同的看法。

¹⁷今天许多语言使用逗号让人更了解句子的意思，不过较古老的希腊语抄本显示，抄经士并没有在所有的内容里加入标点符号。那么，耶稣到底是说“我实在告诉你，今天你就要同我在乐园里了”，还是“我今天实在告诉你，你要同我在乐园里了”呢？翻译员可能根据自己对耶稣的话的理解，在不同的地方加入逗号。因此，在目前常见的圣经译本中，这两种译法都有。

18,19．耶稣对罪犯说的话应该怎样翻译才正确？为什么？

¹⁸耶稣在牺牲生命前曾对门徒说，人子“会在地里三日三夜”。他也说：“人子必被出卖，落在人的手里，被人杀死，第三天复活。”（马太福音12:40；16:21；17:22,23；马可福音10:34）后来，彼得证实了这件事。（使徒行传10:39,40）因此，耶稣在他和罪犯被处死那天，没有去乐园，而是在“坟墓里”几天，直到上帝将他复活过来。（使徒行传2:31,32）a

¹⁹因此，耶稣一开始对罪犯说的话应该翻译为：“我今天实在告诉你。”这种说法在摩西的日子就已经很常见，例如摩西说：“今天我吩咐你的这些话，你要记在心上。”（申命记6:6；7:11；8:1,19；30:15）

20．还有哪些证据表明耶稣说的是“我今天实在告诉你”？

²⁰关于耶稣对罪犯说的话，一位中东的圣经翻译员这样说：“这句话要强调的是‘今天’这个词，所以耶稣说的应该是：‘我今天实在告诉你，你必定跟我一同在乐园里。’耶稣在那一天提出这项保证，而这项保证会在将来实现。这种表达方式是东方人说话的特色，为了表示在某天所提出的承诺一定会在未来实现。”有一本5世纪的叙利亚语圣经就这样翻译耶稣的话：“阿们，我今天告诉你，你会跟我一同在伊甸园里。”我们都能从耶稣的话受到鼓励。