• 菲律宾
    2003耶和华见证人年鉴

    • 尝试平版印刷

      要是没有优质的圣经书刊供应，传道工作和会众聚会就困难得多了。许多年来，布鲁克林的弟兄为菲律宾印制圣经书刊。20世纪70年代初期，弟兄在奎松城分部兴建了一个工厂，厂里有一台凸版印刷机，跟布鲁克林的那一台很相似。自那时起，菲律宾分部自行印制当地所需的杂志。

      不到十年，印刷业已渐渐淘汰凸版印刷和热排版技术，转用平版印刷。耶和华见证人世界总部也指示菲律宾分部，逐步改用平版印刷设备。

      1980年，分部买下市面的照相排字系统。南非分部先前也购买了同类型的系统，现在大可以把心得告诉菲律宾的弟兄。大约同期，菲律宾分部购置了一台单张纸平版印刷机，能跟照相排字系统一同运作。

      有了照相排字系统，弟兄就能学习如何操作平版印刷机来印制小量的刊物。纳莫卡弟兄学习操作照相排字系统时，已有丰富的印刷经验，通晓凸版印刷的莱诺铸排技术。其他弟兄就学习操作新购置的平版印刷机和制造印版的方法。1980年底，菲律宾分部已使用平版印刷机印制某些语言、印刷量较少的《王国传道月报》和杂志。

      由于要改用平版印刷，分部开始使用电脑来处理翻译和付印前的工作。随着时间过去，弟兄渐渐取得较多经验，养成较大自信心。后来，他们运用这些设备，大大改进了印刷品的质和量。1982年，弟兄很想提高印刷品的素质，于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色，所以每张纸要印六次。彩色面印四次，双色面则印两次。虽然工序相当复杂，结果不太理想，但看见自己印制的彩色《王国消息》，人人都雀跃不已。

      印制彩色《王国消息》仅是起步而已。分部会怎样全面改用电子照相排版和平版印刷呢？耶和华的组织早有打算，菲律宾分部很快就会从中得益。

      耶和华的组织提供多语照排系统

      为了配合以多种语言宣扬好消息的急切需要，中央长老团授权设计一套电子照相排版系统。多种语言电子照相排版系统（简称多语照排系统）是在布鲁克林编写的软件。菲律宾分部起初所采用的市面系统，无疑让弟兄能够应用电脑和平版印刷印制小量的刊物，但采用多语照排系统之后，菲律宾分部和世界各地的分部，就能进一步提高印刷的效率和质量。

      菲律宾分部有两对夫妇到纽约华基尔受训，学习多语照排系统的电脑维修技术，和使用这个系统做付印前的工作。另一对夫妇，诺伊科弟兄和妻子也被派到布鲁克林受训。诺伊科弟兄学会操作M.A.N.牌平版印刷机。菲律宾分部急需有人懂得这门技术，才能全面改用电脑化排版和平版印刷。

      1983年，一台M.A.N.牌平版印刷机运抵菲律宾。澳大利亚分部派丁格尔弟兄来协助安装这台印刷机。诺伊科弟兄着手训练菲律宾弟兄，把自己从布鲁克林学到的知识都传授给他们。1983年底，这台印刷机开始印制杂志。当时多语照排系统仍没编好，所以，有一段时间，弟兄仍须结合热排版和平版印刷技术来印制杂志。

      多语照排系统不久就编好了。1983年底，头一台多语照排系统电脑运抵菲律宾。两位曾在华基尔接受训练的弟兄，开始教其他弟兄操作和维修多语照排系统的设备。很快，系统就开始运作。许多伯特利成员受到全面训练，学会使用这个系统处理翻译、输入、排版和照相排字的工作，也学会维修电脑。由于菲律宾有许多语言，所以训练过程比较复杂。单单《守望台》就要用七种语言出版，不包括英语在内。多语照排系统正好适合菲律宾的需要。

      生产的杂志，质量大大提高。在工厂服务的卡斯特利亚诺弟兄谈及负责印刷的弟兄说：“弟兄多是农民出身，没有什么技能。见到耶和华的灵促使他们成就这么多工作，包括印刷书刊，我们怎不感到兴奋！”弟兄学会印刷技术之后，在地区服务的传道员就能够收到日益精美的书刊。但在印刷上使用新科技的最重要目的是，使弟兄姊妹获得属灵的裨益。

      同步出版灵粮

      布鲁克林为菲律宾印制杂志时，菲律宾语杂志要在英语杂志出版后六个月或更久才能出版。虽然杂志是在菲律宾翻译的，但译稿和校稿得在美菲两地间寄来寄去，印好的杂志又要由船运回菲律宾。这么一来，花去的时间实在不少。20世纪70年代，菲律宾分部负责印刷杂志之后，时间是省了，不过杂志内容仍比英语版迟六个月。许多菲律宾弟兄想：“要是我们的杂志能跟英语版同步出版就好了！”许多年来，这仅是个梦想。

      可是，自从多语照排系统面世，加上采用新出版工序，以往的梦想终于可以成为事实了。中央长老团意识到在同一时间研读同样的文章能大大促进耶和华子民的团结，于是弟兄朝着这个目标继续努力。到1986年1月，四种菲律宾语的《守望台》跟英语版同期发行，就是宿务语、希利盖农语、伊洛科语、他加禄语。不久，其他菲律宾语言的版本也陆续同步出版。在1988年的区域大会，弟兄收到用三种菲律宾语言跟英语版同时发行的《启示录的伟大高潮近了！》，他们感到多么意外！弟兄都兴高采烈，因为他们不但有素质优良的书刊介绍给感兴趣的人，而且能跟世界各地的弟兄，从同一个属灵喂养计划得益。

      在我们改善印刷品质量的这段时间，恰巧国内几个地方发生动乱。这些书刊无疑提醒弟兄，务要时刻信靠耶和华，以他为保障。