遮盖兼释放

圣经表明，救赎人类的过程牵涉到两个步骤：（1）购回，（2）释放。论到译作“赎价”的希腊词语吕特然 (lyʹtron)，圣经学者艾伯特·巴恩斯写道：“赎价 一词的实际意思是：为了救赎被掳的人而付出的代价。在战争时期，赎价便是为了使敌军所掳去的战俘获得释放而付出的金钱；这便是他们恢复自由的方法。因此，任何使人能够从受罚、痛苦或有罪的情况中获得释放的东西，都可称为赎价。”

不错，‘任何使人能够获得释放的东西’，都可说是吕特然。因此，这个希腊词语强调释放的行动或过程。a

使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。他在提摩太前书2:6写道：“［耶稣］把自己交了出来，为所有人作对应的赎价。”（《新世》）帕克赫斯特所编的《新约希腊语－英语辞典》论及这点说：“这个字词适当地代表把被掳的人从敌人手中救赎 出来的代价；这种交换以一个人的性命救赎另一个人的性命。”这段话所要强调的是付出的赎价的对应性或功效，这样才能满足公正的要求。