• 俄罗斯
    2008耶和华见证人年鉴

    • 需要优质的译文

      自1929年以来，有好几期《守望台》都宣布：需要合资格的翻译员，要通晓英语和俄语。例如，《守望台》（俄语）1930年3月刊宣布：“我们需要一个献了身而且胜任的弟兄，并且通晓英语和俄语，将书刊翻成俄语。”

      耶和华看到了这项需要，弟兄在几个国家找到翻译员。其中一个翻译员是亚历山大·福斯特曼，他在1931年已通过哥本哈根的丹麦分部办事处，把翻成俄语的文章寄到布鲁克林的世界总部。福斯特曼弟兄住在拉脱维亚，是个勤奋的翻译员。他受过良好的教育，通晓英语和俄语，能够快速地翻译圣经书刊。起初他每星期只用几个小时做翻译工作，因为他还要做世俗的工作，好照顾不信的妻子和孩子。1932年12月，福斯特曼弟兄成为全职的翻译员。在从事翻译工作期间，他翻译过传单、册子和书籍。他在1942年去世。

      弟兄非常关注翻译工作，希望书刊能够翻成优质的俄语译文，因为他们相信宣扬王国的工作不久就会在俄罗斯得到法律认可。北欧办事处的监督威廉·戴伊在写给卢述福弟兄的一封信中说：“我们相信俄罗斯不久就会解除禁令。这事一旦发生，如果有翻译得准确的俄语书刊分发给1亿8000万人，那就太好了。”