此外，一般汉语译本也把希伯来语“鲁阿”和希腊语“普纽马”译做“生命”“气息”“魂”“灵魂”“圣灵”等。圣经原文表明，“鲁阿”和“普纽马”是指人以至地上各种活物的生命动力。诗篇104:29说：“你［耶和华］取去他们生命的动力［鲁阿］，他们就气绝，归回尘土。”

经文中的“鲁阿”和“普纽马”指的是使身体有生命的动力。没有这股动力，身体就会死去。因此，《新世界译本》除了把“鲁阿”译做“圣灵”或“灵”之外，也把“鲁阿”译做“生命力”或“生命的动力”。例如在挪亚的日子，上帝降下大洪水以前，说：“我要降洪水在地上，毁灭天下一切有血肉、有生命动力［鲁阿］的活物。”（创世记6:17；7:15,22）总的来说，“鲁阿”和“普纽马”指的是各种活物体内的生命力，把这两个词译做“灵魂”或“魂”是错误的。