当时的翻译工作是怎样做的呢？起初是用手写的方式记下翻译内容。然后，这些手稿用打字机反复打出来确认，之后定稿邮寄到澳大利亚印刷分部。有一段时间，分部安排两位姊妹分别将稿子输入到电脑。虽然她们并不懂图瓦卢语，可是电脑系统能比较两次文字输入的差异，这样的处理能避免出错。排版好的文稿会以航空邮件寄回给翻译员校对，确认后就会寄回分部印刷。

时代不同了！今天翻译小组会将译文直接输入到电脑里。一般来说，翻译好的稿子会在当地排版，校正好的电子文档再通过网路传送给印刷分部。翻译员再也不用匆匆忙忙跑到邮局去寄稿子了。

更多的服务机会

在接下来的几年，我和珍妮接获许多不同的工作，工作区域都在太平洋一带。在1985年，我们从图瓦卢被派到萨摩亚分部。在那里除了图瓦卢语，我们还协助萨摩亚语、汤加语、托克劳语的翻译工作。b之后在1996年，我们被派到斐济分部，在那里协助斐济语、基里巴斯语、瑙鲁语、罗图马语和图瓦卢语的翻译工作。

多年来，许多翻译员的热心总是令我十分敬佩。翻译工作有时候是费时费力和枯燥乏味的。但是，这些忠贞的翻译员却尽力像耶和华那样关心人，渴望将王国的好消息传给“每个国族、部族、语言、民族的人”。（启示录14:6）例如，当组织作出安排开始翻译汤加语的《守望台》时，我问所有在汤加的长老，有谁可以接受翻译的培训。其中一位长老虽然有一份很好的机械修理工作，但是他第二天马上辞职成为翻译员。他的热心令我非常感动。他身为一家之主，即使不知道收入要从哪里来，还是乐意做出牺牲。耶和华没有忘记他的服务，确实照顾了他和他的家人。这个弟兄一直做了许多年的翻译工作。

这些无私奉献的翻译员也跟中央长老团的看法一致。就算说某种语言的人很少，中央长老团也关心他们的属灵需要。曾经有人提出疑问，翻译图瓦卢语的书刊需要不少人力物力，这样做值得吗？我从中央长老团弟兄的回复受到很大鼓励，他们说：“我们觉得没有任何理由应该停止图瓦卢语的翻译工作，就算说图瓦卢语的人比说其他语言的人少得多，他们一样需要用自己的母语听见王国的好消息。”

在2003年，我和珍妮从斐济分部的翻译部被派往纽约帕特森的翻译服务部。这对我们来说简直是美梦成真！我们竟有幸参与发展其他语言的翻译工作。接着的两年，我们很高兴可以到不同国家培训翻译团队。

现在让我继续说文章开头所提到的会议。在2000年，中央长老团觉得有必要提升世界各地翻译团队的工作效能。当时大部分的翻译员缺乏培训。在这个会议之后，中央长老团批准一个培训翻译员的计划。计划包括提升英语理解力、翻译技巧和小组翻译这三方面的训练。

培训计划施行后的成果怎样呢？翻译水平提高了。除此之外，书刊的语言版本大大增加。在1979年我们刚开始做特派传道员时，《守望台》只有82种语言版本，而且大部分都比英语版晚几个月发行。现在，《守望台》已经有240种语言版本，而且大部分跟英语版同步发行。现今圣经书刊有超过700种语言版本，以不同的形式发行。这样的成果在许多年前根本无法想象。

在2004年，中央长老团觉得需要让人读到自己母语的《圣经新世界译本》，所以决定翻译更多种语言版本的圣经，而且越快越好。结果，有更多人可以读到自己母语的《圣经新世界译本》。到了2014年，《圣经新世界译本》全书和部分经卷已经翻译成128种语言，其中也包括一些南太平洋海岛的语言。

这些年来，我真的看出耶和华深爱说不同语言的人，就算说某种语言的人不多，他仍然关心他们的属灵需要。（诗篇49:1-3）当人们第一次看到自己母语的圣经书刊，或用母语唱出赞美耶和华的诗歌，我可以看出他们内心的感动和喜乐。这些场合都提醒我耶和华对人类深广无比的爱。（使徒行传2:8,11）我仍然清楚记得一位年长的图瓦卢弟兄绍洛·蒂西说的话。在他第一次用母语唱出王国诗歌后，他说：“我想你应该告诉中央长老团的弟兄，图瓦卢语的诗歌比英语的诗歌要好听得多了。”

2005年9月，我很荣幸受到邀请成为耶和华见证人中央长老团的成员。虽然我不再是翻译员，我感谢耶和华仍然让我可以协助全球的翻译工作。