翻译工作

冰岛的传道员不多，要把“忠信睿智的奴隶”供应的灵粮翻成冰岛语，实在是艰巨的工作。（马太福音24:45）起初，翻译工作主要由住在加拿大的冰岛见证人负责，后来才转到冰岛进行。1947年，第一批海外传道员抵达。他们认识了同住一个房子的老诗人。老诗人懂英语，曾帮助海外传道员学习冰岛语，还自告奋勇要为弟兄做点翻译工作，于是弟兄就雇了他翻译《以上帝为真实》书和《万民的喜乐》册子。可惜，老诗人用了旧式诗体和艰深的词句翻译。虽然一个新海外传道员和林达尔弟兄仔细审阅译文，并重新打出来，但终归不是好懂的研经读物。不过，初版还是印了1万4568本，弟兄也广泛分发到地区去。1949年，《万民的喜乐》册子印了2万多本。后来，弟兄雇了另一个翻译员，译了《宗教对人类有什么贡献？》一书。

其间，一小群弟兄合力翻译了好几本册子，其中一本是1959年发行的《这王国的好消息》。这本册子是开始圣经研究的有用工具。册子出版后不久，中央长老团批准发行冰岛语的《守望台》。

随后几年，弟兄陆续翻译了好些有益的读物：1962年出版《这就是永生》，1966年出版《从乐园的失落到乐园的复得》，1970年出版《导至永生的真理》，1984年出版《你能够永远生活在地上的乐园里》，1996年出版《带来永生的知识》。1982年发行冰岛语的《警醒！》季刊。

长久以来，弟兄没有冰岛语的诗歌集。1960年，只有四首诗歌翻了出来，油印后分发给大会的听众。1963年11月的区域大会，弟兄发行了一本精选小诗歌集，有30首冰岛语的诗歌，但是弟兄姊妹已十分开心。

在此之前，弟兄姊妹在聚会里使用不同的语言唱诗。举例说，1958年，京特·豪比茨和妻子露特从德国来冰岛做特别先驱，露特还记得，会众唱诗时，外国的弟兄姊妹都取出自己语言的诗歌，有丹麦语、英语、芬兰语、德语、挪威语、瑞典语。冰岛的弟兄姊妹懂什么语言就唱什么语言。露特说：“合唱团融汇了各种语言，真不简单！”慢慢地，更多王国诗歌被译成冰岛语。可是，一本收录了225首歌的完整诗歌集，却要到1999年才正式面世。弟兄多么感激耶和华赐下这份礼物！

1999年8月冰岛举行区域大会。弟兄在大会里听到一个前所未有的宣布，冰岛语《要留意但以理的预言！》跟英语版同时发行。讲者宣布发行英语版时，听众热烈鼓掌，接着他不是说冰岛语版本会稍后发行，而是高举冰岛语版本，宣布这本书同时以冰岛语发行，听众真是喜出望外！自那时以来，《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。

1998年，分部进行修葺。弟兄在分部附近购入两个寓所，作为伯特利成员的宿舍，这样分部就能腾出更多空间给翻译部。最近几年，纽约世界总部派出弟兄探访冰岛，教导翻译员运用电脑程式，这些程式由耶和华见证人编写，是专为翻译工作而设的。

此外，总部派出导师到冰岛教授“改善英语理解能力”的课程。这个课程帮助翻译员翻译前，先深入了解英语原文的正确意思。

分部写道：“回顾这些年来，我们很赏识弟兄勇于尝试，在设备简陋和对冰岛语认识不足的情况下，仍尽力把书刊翻成冰岛语。虽然译文的水平不及现在，我们却不会轻看当日所成就的事。（撒迦利亚书4:10）在冰岛，耶和华的名和王国已广为人知，许多人接受了真理，这一切都叫人欣喜不已。”