改善翻译立见成效

有一段很长的时间，缅甸弟兄姊妹所用的圣经译本，是19世纪由假基督教传教士在佛教僧侣协助下翻译而成的。这个译本含有许多过时的巴利语词汇，十分难懂。因此，当缅甸语版《希腊语经卷新世界译本》在2008年发行时，弟兄都高兴极了。莫里斯·拉杰忆述：“在场的人不断鼓掌，有些人拿到这个译本时更喜极而泣。这个译本用词浅显、意思准确、清楚好懂，不了解圣经的佛教徒也能看懂！”这个译本发行后不久，缅甸的圣经研究数目就增加了超过百分之40。

像许多语言那样，缅甸语有两种形式：第一种源于巴利语和梵语，用于正式场合；第二种是日常使用 的。这两种语言都可读可写。耶和华见证人早期出版的缅甸语书刊都用第一种缅甸语，但今天越来越多人觉得这种语言很难懂。因此，分部最近开始把书刊译成日常使用的缅甸语，即大多数缅甸人都容易明白的语言。

这些新的出版物立见成效。翻译部监督丹兑吴说：“以前，读者常常说：‘你们的文章水准高，可惜我看不懂。’现在，他们一拿到书刊就很高兴，马上开始阅读。许多人赞叹说：‘这些文章真好懂！’”在会众聚会中，回答问题的人增加了，答案的素质也提高了，因为弟兄姊妹都明白文章的内容。

目前，翻译部有26个全职翻译员，分成三组：缅甸语组、哈卡钦语组和斯高克伦语组。书刊也翻译成另外11种当地语言。