翻译圣经书刊

在1980年，分部派我们做翻译员，我们觉得自己根本做不来这个工作。（哥林多前书1:28,29）刚开始做翻译工作时，我们向当地政府买了一部旧的油印机，用来印制聚会的资料。当时我们甚至翻译了图瓦卢语的《导至永生的真理》，这书也是用这部机器来印制的。我仍然记得在炎热的热带气候下操作这部手动机器，不但很辛苦还要忍受刺鼻的油墨味。在那个年代当地根本没有电！

翻译图瓦卢语的书刊一点也不简单，因为我们只有很少的书可以用来参考，不过有时也得到一些出乎意料的帮助。例如，有一天早上，我不小心又拜访了一个对圣经很反感的住户。屋主是一个老先生，他曾经是老师。他马上告诉我不该拜访他，然后说：“我只想讲一件事，你们翻译时用了太多被动语，我们图瓦卢语不常这样用的。”之后，我也跟其他人确认这个看法，这位老先生说得对。我们于是做了翻译上的修正。这件事令我感到很惊讶，耶和华用了一个意想不到的方式帮助我们。没想到一个反对圣经的人不但看我们的书刊，还给了我们翻译上的建议。

第一个向大众分发的图瓦卢语刊物是耶稣受难纪念聚会的邀请单。之后，我们又印制了《王国消息》30号传单，这次是与英语同步发行的。能够给当地的人图瓦卢语的圣经刊物，我们感到非常快乐。后来，甚至一些册子和书籍也翻译成图瓦卢语。在1983年，分部开始印制24页的《守望台》季刊，当地的人对这些刊物的反应怎样呢？我们的圣经书刊大受欢迎，因为他们都非常喜爱阅读。每当新的书刊送来了，官方电台都会在新闻简报里广播，甚至有时以头条新闻来宣布呢！a

当时的翻译工作是怎样做的呢？起初是用手写的方式记下翻译内容。然后，这些手稿用打字机反复打出来确认，之后定稿邮寄到澳大利亚印刷分部。有一段时间，分部安排两位姊妹分别将稿子输入到电脑。虽然她们并不懂图瓦卢语，可是电脑系统能比较两次文字输入的差异，这样的处理能避免出错。排版好的文稿会以航空邮件寄回给翻译员校对，确认后就会寄回分部印刷。

时代不同了！今天翻译小组会将译文直接输入到电脑里。一般来说，翻译好的稿子会在当地排版，校正好的电子文档再通过网路传送给印刷分部。翻译员再也不用匆匆忙忙跑到邮局去寄稿子了。

更多的服务机会

在接下来的几年，我和珍妮接获许多不同的工作，工作区域都在太平洋一带。在1985年，我们从图瓦卢被派到萨摩亚分部。在那里除了图瓦卢语，我们还协助萨摩亚语、汤加语、托克劳语的翻译工作。b之后在1996年，我们被派到斐济分部，在那里协助斐济语、基里巴斯语、瑙鲁语、罗图马语和图瓦卢语的翻译工作。

曾经有人提出疑问，翻译图瓦卢语的书刊需要不少人力物力，这样做值得吗？我从中央长老团弟兄的回复受到很大鼓励，他们说：“我们觉得没有任何理由应该停止图瓦卢语的翻译工作，就算说图瓦卢语的人比说其他语言的人少得多，他们一样需要用自己的母语听见王国的好消息。”