远程翻译事务处

启示录预告，今天的受膏基督徒会邀请人来“白白取生命的水喝”。（启示录22:17）他们向所有民族、语言的人发出这个邀请。（启示录7:9）以往，大多数翻译员都在分部办事处工作，有些办事处并不位于说译语的地区。这些翻译员面对的挑战是：他们很难掌握译语读者的日常用语，所以不容易使译文打动人心。不过，现在很多翻译小组已经迁到说某种译语的地区。这个调整带来了不少益处。以下是一些翻译员表达的心声：

在墨西哥，一个马雅语翻译员说：“我觉得自己好像一棵树苗，返回了大自然的泥土。”在俄罗斯南部，一个翻译员说：“对我们来说，在说译语的地区做翻译工作，简直是走进了乐园一样。电视节目、书报杂志、网页上所用的语句字眼跟日常用语很不一样。因此，要使译文流畅自然，就得听人们在日常生活上怎样讲话。”

在刚果，一个奇卢伯语翻译员说：“我们天天都说奇卢伯语。不管是买东西、跟邻居交谈，向别人传道，还是参加基督徒聚会，我们都说这种语言。我们阅读圣经书刊时用的是奇卢伯语书刊，传道时也一样。这样，我们就能知道人们能不能明白我们所翻译的书刊了。”

在乌干达，一个孔乔语翻译员说：“我们不但说孔乔语，也用孔乔语翻译书刊。现在，连聚会的节目也用这种语言举行，实在太好了！比起以前，我们更喜欢传道，因为可以用母语畅所欲言地跟别人谈论圣经。”

翻译员要翻译什么语言，就会被派到说什么语言的会众服务，这对当地会众也起了积极的作用。一个马雅语会众的姊妹说：“这些翻译员在说话和行为上都是我们的好榜样。跟伯特利成员在同一群会众真是宝贵的经历！”

翻译员也得到鼓励。肯亚的一个翻译员说：“这里只有很少卢奥语书刊，人们没想到竟能以母语读到这么优良的出版物，因此许多人都很乐意接受我们的书刊。这使我大感鼓舞，也给我更大动力要留在岗位上，并尽力把工作做好。”

不少翻译员已在分部办事处工作了几年，甚至几十年。他们甘愿为耶和华的绵羊服务，以别人的属灵福利为先，这种精神实在可嘉，也带来了美好的结果。在南非，一个科萨语翻译员道出了很多同工的心声：“中央长老团成立远程翻译事务处，这真是个明智的决定。我们在伯特利固然做得开心，但在远程翻译事务处却做得更开心。