-
英语圣经译者——科弗达尔守望台2012年 | 6月1日
-
-
当时,科弗达尔的朋友威廉·廷德尔因为翻译圣经而被监禁。次年,廷德尔就被处决。
科弗达尔的译本,有一部分是根据廷德尔的翻译。
-
-
英语圣经译者——科弗达尔守望台2012年 | 6月1日
-
-
在德国汉堡,科弗达尔跟威廉·廷德尔同住。他们两人都渴望翻译一部连普通人都看得懂的圣经,于是合作起来。在这段时期,科弗达尔从廷德尔那里学到很多翻译圣经的技巧。
时移势易
这时,英国的政治和宗教气候正在改变。1534年,英王亨利八世公开反抗罗马天主教教宗的权威。他也同意把圣经译成英语,供大众阅读。后来,科弗达尔接受了这个任务。科弗达尔的英语表达能力极高,却不像他的朋友兼启蒙老师廷德尔那样精通希伯来语和希腊语,于是他根据拉丁语和德语的译本来修订廷德尔的译本。
-