一个关键性的改变

格鲁吉亚的弟兄们在1992年参加俄罗斯圣彼得堡的国际大会，这让他们有机会与德国分部的代表会面。格纳季·古达泽说：“分部代表向我们说明组织的翻译工作通常怎样进行。他们也说，再过一阵子就会派弟兄来指导我们。”

印制格鲁吉亚语的书刊一点都不简单。格鲁吉亚语的文字非常特别，而当时耶和华见证人的多种语言电子出版系统（MEPS)并没有所需的字体。因此，弟兄必须设计能用于电脑照相排版和印刷设备的字体。

1980年之前，马丽娜·达塔卡什维利的父母带着一家大小从格鲁吉亚搬到了美国。后来，马丽娜学习圣经并成为姊妹。总部的弟兄着手绘制MEPS所需的格鲁吉亚字母时，马丽娜提供了宝贵的协助。没多久，格鲁吉亚语的一些传单和《看哪！我将一切都更新了》册子就开始在德国分部印刷了。

翻译工作得到协助

1993年迈克尔·弗莱肯施泰因和妻子西尔维娅从德国分部前往第比利斯，协助格鲁吉亚的见证人设立翻译办事处。迈克尔说：“我没有忘记我们那次在圣彼得堡的会面。我们在18个月后来到第比利斯，看见翻译小组的运作已经相当成熟，感到十分惊讶！”

几个月后，11个全时服务的翻译员在一间小公寓的办公室正式开工。翻译员在经过上帝组织的良好训练后，就更能按时提供圣经书刊给弟兄姊妹。