后来，《美国标准译本》也面世了，这部译本是根据《英语修订本》稍作修改而成的。b

［第23页的附栏或图片］

美国标准译本

《美国标准译本》在1901年出版，是根据《钦定本》编定的。序言说：“《钦定本》字句优美，生动活泼，赞美之言绝非过誉。”可是，《美国标准译本》却做了一个重大的修改。

序言指出：“美国的修订者经过深思熟虑后，一致认为旧约的英语译本或别的译本，都不该再受犹太迷信观点所左右。犹太人所迷信的传统观念是：上帝的名字至为神圣，不应当读出来。值得庆幸的是，现代传教士所译的许多译本，都没有跟随这个陋习。”

《钦定本》并非从没提过上帝的名字耶和华。在这个译本中，上帝的名字曾在以下四节经文里出现：出埃及记6:3；诗篇83:18；以赛亚书12:2；以赛亚书26:4。然而，1901年出版的《美国标准译本》，却在大约7000个适当的地方恢复使用上帝的名字。

［图片］

1901年