阿卜雷克

（Avrékh）

法老擢升约瑟，使他的地位仅次于自己后，让约瑟乘坐御用副车，派人在他前面呼喊“阿卜雷克”，以示约瑟获赐极大的尊荣。（创41:43）根据古文译者阿奎拉以及《通俗拉丁文本圣经》，这个词若源于希伯来语，意思很可能是“跪下”；而这也是不少译本的译法。（和合，新译，吕译）但许多人却有异议，认为其他语言中也有类似的说法。例如，有人认为这是巴比伦或亚述的一个官衔，意思是“先见”或“大臣”。有人认为这是科普特语，意思是“鞠躬”，也有人说这跟阿拉伯人吩咐骆驼跪下的指令类似。叙利亚语《伯西托本圣经》则译做“父亲与大王！”，另外有人认定这是百分之百的埃及语。哲罗姆和本身是埃及人的奥利金都认为，“阿卜雷克”意思是“土生土长的埃及人”。埃及人大都轻视外族人，因此在约瑟面前说“阿卜雷克”，就等于公开宣布他归化为埃及人了。纸莎草纸文献中也有类似的用语，意思是“我们乐意为你效劳”。（《由埃及文明看约瑟的生活和时代》，H．汤姆金斯著，伦敦，1891,49-50页）

由于“阿卜雷克”的意思难以确定，有些译本干脆采用音译的方法。（新世，JP，JB）关于这个并非源于希伯来人的习俗，以斯帖记6:11记述了另一个例子，就是波斯王亚哈随鲁让末底改骑上御马，在城中广场上巡行，公开宣布他是王赐予尊荣的人。