毛虫

（Caterpillar）〔希伯来语ga·zamʹ加赞〕

蝴蝶或蛾的幼虫。学者认为希伯来语ga·zamʹ（加赞）源于一个指“切割”的词根。一大群毛虫像蝗虫般一点一点、一片一片地吞噬植物的叶子，如同切割叶子一般，直到植物变得光秃秃为止。（珥1:4；2:25；摩4:9）尽管传统认为“加赞”指“蝗虫”，《七十子译本》的译者却把这个词译做希腊语kamʹpe（坎佩），意思是毛虫。凯勒和鲍姆加特纳也认为“加赞”应该译做毛虫。（《旧约全书辞典》，莱顿，1958,178页）因此，伊萨克·利泽的译本和《新世界译本》都把约珥书1:4和2:25出现的“加赞”译做“毛虫”，《和合本》译做“剪虫”，思高圣经学会的译本则译做“蝻子”。

毛虫基本上只吃植物，胃口极大，有些毛虫一天之内吞食的植物是自身体重的两倍，所以绝不能小看一大群毛虫对植物的损害。