塔利塔·库米

（Talitha cumi）

闪米特语，耶稣基督把崖鲁的女儿复活时对她说：“塔利塔·库米！”意思是：“小姑娘，我叫你起来！”（可5:41）不同的希腊语抄本采用不同的音译词。虽然一般认为这是阿拉米语，但根据《瓦因新旧约词语诠释词典》（1981,第4卷，109页），至少后部分（cumi库米）既可能是阿拉米语，也可能是希伯来语。词典编纂者格泽纽斯认为，“塔利塔”取自意即“绵羊羔”的希伯来语（ta·lehʹ塔莱）。（《旧约希伯来语英语词典》，布朗、德赖弗与布里格斯合编，1980,378页）