前言

聖經是至高的主宰耶和華啟示世人的書。這本受聖靈指引寫成的書是天下萬民必讀的經典，因為書中宣告大好的消息，透露上帝的王國將在全球恢復和平，伸張正義，重建樂園。聖經也透露上帝本著愛心差他的兒子耶穌基督降生捨命，付出贖價，拯救普世有罪的人類，讓世人最終能擺脫死亡的魔掌。——約翰福音3:16。

聖經原文是用希伯來語、阿拉米語（希伯來語的相關語言）和希臘語寫成的。今天能看懂這些語言的人不多，因此聖經必須譯成現代的語言，萬國萬族的人才能明白其中使人得生的信息。

《聖經新世界譯本》漢語版譯自1984年英語版，有《希伯來語及阿拉米語經卷》（39卷）和《希臘語經卷》（27卷）1995年譯本的修訂本。新世界聖經翻譯委員會決定，聖經前後兩大部分應該以原文的寫作語言命名，而不應該沿用「舊約」「新約」的名稱，因為聖經全書是一個整體，任何部分都沒有過時，不可言「舊」。從《希伯來語經卷》的第一卷到《希臘語經卷》的最後一卷，聖經的信息首尾一貫，前後呼應。為了輔助讀者研究聖經全書，本版附上參考經文條目超過12萬5000條，另附聖經詞語索引。

既然聖經所宣述的是宇宙至高主宰的神聖旨意，人在聖經裡擅自刪除或隱瞞他那獨一無二的聖名，就是對他大大不敬，辱沒了他的尊嚴和權威。單在希伯來語的文本裡，上帝的名字就出現了差不多7000次。因此，《新世界譯本》的首要特點就是恢復上帝的名字在聖經裡的應有地位。上帝的名字在英語版《新世界譯本》的《希伯來語經卷》出現6973次，在《希臘語經卷》出現237次，漢語版一律採用約定俗成的譯法「耶和華」。詳見附錄一。

這個譯本的翻譯員深深愛戴聖經的作者至高的上帝，自覺要對他負責，把他的思想和聖諭盡力傳達得確切無誤。翻譯員也自覺要對尋求真理的讀者負責，因為讀者必須領悟至高者所啟示的話語，才能永享救恩。但願這個譯本能幫助廣大讀者找到永生的道路，得以進入全能的上帝所建立的新世界。——以賽亞書65:17；彼得後書3:13。