耶利米哀歌

1 從前人口稠密的城+，

現在竟淒然獨坐！

她的友伴全都出賣她+，

成了她的敵人。

 3 猶大被人流放+，

嘗盡痛苦，飽受奴役+。

她在列國中漂泊+，

找不到安居的地方。

她遭遇困境的時候，

迫害她的人趁機制伏了她。

 4 在通往錫安的路上，

一片愁雲慘霧，

因為沒有人去過節了+。

城門冷清+，

祭司嘆息。

少女悲傷，

錫安痛苦不堪。

 5 敵人成了她的主人*，

他們都安逸無憂+。

錫安罪過累累，

所以耶和華使她受盡煎熬+，

讓她的兒女被敵人擄走+。

他們為了擺脫追趕的人，

走到精疲力竭。

 7 耶路撒冷在漂泊受苦的日子，

想起很久以前擁有的

一切寶貴的東西+。

她的人民落在敵人手裡，

無人搭救+。

敵人看見她倒下，

就嘲笑她*+。

 8 耶路撒冷罪大惡極+，

可憎可厭。

向來尊重她的，

現在都藐視她，

因為看見她赤身露體+。

連她自己也嘆息+，

羞愧地離去。

 9 她的衣袍滿是污垢，

她從沒想過自己的未來+。

她的衰敗令人驚訝，

沒有人去安慰她。

耶和華啊，

求你看看我的苦況，

因為敵人自吹自擂+。

10 她的所有財寶

都被敵人搶劫一空+。

儘管你曾下令，

禁止外族人

跟你的子民在一起，

她還是眼睜睜地

看著這些人闖進聖殿+。

11 她的人民全都哀嘆，

四處尋找食物+。

耶和華啊，

求你看看我的苦況，

我現在就像個沒用的女人*。

12 你們這些過路的人啊，

你們都不在乎嗎？看看我吧！

耶和華在發怒的日子，

使我苦不堪言+。

13 他從高天降火，

焚燒我的每根骨頭+。

14 他親手把我的罪過綁緊，

像擔子*那樣架在我脖子上，使我精疲力竭。

耶和華把我交在

我無力反抗的人手裡+。

15 耶和華把我的勇士

全都拋棄+。

耶和華踐踏猶大國

那座彷彿處女的城，

就像踩踏酒榨一樣+。

16 我因為這些事傷心痛哭+，

淚流滿面。

能安慰我的、

能使我振作的都離我很遠。

我的兒子們前途渺茫，

因為敵人征服了我們。

17 錫安伸手求助+，

卻沒有人安慰她。

耶和華已經下令，

使周圍的敵人攻擊雅各+。

耶路撒冷被他們看成是

可憎可厭的東西+。

18 耶和華是正義的+，

是我違背了他的吩咐+。

各民族的人啊，

請你們聽我說，

看看我多麼痛苦。

我這裡的年輕女子和

年輕男子都被擄走了+。

19 我向我的情人求助，

他們卻出賣我+。

為了活命，

我的祭司和長老

到處找食物吃+，

卻在城裡喪命了。

20 耶和華啊，

求你看看我多麼痛苦，

我愁腸百結，心煩意亂，

因為我曾經大逆不道+。

外面的刀劍殺人如麻+，

屋裡的人奄奄一息。

21 人們聽到我的悲嘆，

卻沒有人來安慰我。

所有敵人聽說我遭難

都幸災樂禍，

因為你降災給我+。

但你承諾要處置他們的

那一天必定來到+，

到時他們就會像我一樣+。

22 願他們的惡行

在你面前暴露無遺。

求你嚴懲他們+，

就像你因為我的一切罪過

嚴懲我一樣。

他把以色列的光彩

從天上扔到地上+。

他在發怒的日子，

沒有顧念自己的腳凳+。

 2 耶和華吞滅了雅各的

所有住處，毫不顧惜。

他在盛怒下拆毀了

猶大的堅城重鎮+。

他羞辱了這個國家+和

國內的首領+，

使他們一敗塗地。

 3 他怒火中燒，

鏟除了以色列的全部力量*。

他收回右手，

任由敵人入侵+。

他像火焰一樣

吞滅四周的一切，

把雅各燒毀+。

 4 他像敵人那樣彎*弓上弦，

右手準備好發動攻擊+。

他把人們珍視的一切都消滅+，

把怒火+倒在錫安城的帳篷上+。

 5 耶和華像敵人那樣+，

吞滅了以色列，

吞滅了錫安的所有城樓，

摧毀了所有堡壘。

他使猶大國悲痛，

哀號處處可聞。

 6 他拆毀自己的棚子+，

就像拆毀園中的茅屋。

耶和華使節期終止*+，

使節期和安息日

在錫安被人遺忘。

他滿腔義憤，

對君王和祭司毫不留情+。

 7 耶和華棄絕自己的祭壇，

拋棄自己的聖殿*+。

他把堅固的城牆

交在敵人手裡+。

他們在耶和華的聖殿裡歡呼+，

像過節時一樣。

 8 耶和華決心要摧毀

錫安的城牆+。

他拉開了量繩+，

沒有把手收回，要毀滅*一切。

他使土壘和城牆悲痛，

一起倒塌。

他把門閂折斷摧毀，

使君王和首領

流落異國他鄉+。

法律*不復存在，

連先知也得不到

來自耶和華的異象*+。

他們把塵土撒在頭上，

披上粗布+。

耶路撒冷的年輕女子

垂頭喪氣，

臉貼著地面。

11 我的眼睛因痛哭而昏花+，

我愁腸百結。

我的心碎了*，

因為我的同胞都垮了+，

嬰兒和小孩都昏倒在

城裡的廣場上+。

12 他們不斷追問母親：

「哪裡有吃的喝的？+」

他們就像受了傷的人那樣，在城裡的廣場上昏倒，

在母親的懷裡奄奄一息。

13 耶路撒冷城啊，

還有誰像你那麼悲慘呢？

彷彿處女的錫安城啊，

我還能拿誰跟你比較，

來安慰你呢？

你的創傷深如大海+，

誰能治好你呢？+

14 你的先知告訴你的異象

都是虛假空洞的+。

他們沒有揭露你的過錯，

因此你被擄走已成定局+。

「這就是被譽為完美無瑕、

令全世界喜悅的城嗎？+」

這一天終於到了，

我們親眼看見了！+」

17 耶和華打算做的都做了+，

都實現了+，

他很久以前下的命令，

都執行了+。

他使你的敵人力量強大*，

使敵人因為打敗你

而興高采烈。

18 錫安的城牆啊，

人們都在心裡哀求耶和華。

你要讓眼淚像江河一樣

日夜奔流，

要一直哭泣，

不要讓眼淚止息。

要為你孩子的性命

舉起雙手禱告，

因為每個街角

都有餓昏的孩子+。

20 耶和華啊，求你看看，

看看你嚴懲的人。

祭司和先知怎麼會

在耶和華的聖殿被殺呢？+

21 老老少少都倒在地上，

橫屍街頭+。

我這裡的年輕女子和

年輕男子都倒在刀劍下+。

你在發怒的日子殺了他們，

你毫不留情地把他們殺了+。

22 你從四面八方召來可怕的事，像在過節的日子

召集民眾一樣+。

在耶和華發怒的日子，

誰也逃不了，無人能倖存+。

我生育撫養的孩子，

全都被我的敵人殺光了+。

3 我在上帝盛怒的杖下，

受盡了折磨。

 2 他把我趕出去，

使我走在黑暗中，

不能走在亮光下+。

 4 他使我身體衰殘，

皮膚脫落，

他折斷我的骨頭。

 5 他圍困我，

用毒草+和困境包圍我。

 6 他強迫我坐在黑暗中，

使我像死了很久的人一樣。

 7 他用牆圍住我，

使我無法脫身。

 8 我走投無路，向他呼救，

他也不聽*我的禱告+。

 9 他用鑿好的石頭

堵住我的路。

10 他像埋伏的熊，

像藏匿的獅子那樣突襲我+。

11 他把我趕離大路，

把我撕碎*。

12 他彎*弓上弦，

把我當作箭靶子。

13 他用箭袋中的箭

射穿我的腎臟。

14 各族的人都嘲笑我，

整天唱歌譏諷我。

15 他使我吃盡苦頭，

嘗盡苦艾+。

17 你奪去我的安寧，

我已經忘了什麼是幸福*。

18 所以我說：

「我的光輝消失了，

我對耶和華的盼望破滅了。」

19 求你記得我吃盡苦頭，

流離失所+，

就像吃了苦艾和毒草+。

20 你一定會記得我，

俯身幫助我+。

21 我謹記這些事，

所以我要耐心等候+。

22 我們沒有滅絕，

都是因為耶和華的忠貞之愛+，

因為他的憐憫永不止息+。

23 你的憐憫朝朝如新+，

你的信實深廣無邊+。

24 我說：「耶和華是我

分到的產業+，

所以我要耐心等候他+。」

25 耶和華會善待仰望他+、

不斷尋求他的人+。

27 人年輕時背負擔子*，

這也是好事+。

28 如果上帝把擔子放在他身上，

他就該安靜地獨自坐著+。

29 他應該俯身，嘴巴貼著塵土+，

這樣也許還有希望+。

30 他應該任由別人打他耳光，

讓自己受盡侮辱。

31 因為耶和華不會

永遠把人拋棄+。

32 儘管他使人悲傷，

將來也一定會

本著忠貞的厚愛憐憫人+。

33 讓人受苦，讓人悲痛，

並不是他本來的心意+。

34 其實，把地上被囚的人

踩在腳下+，

35 在至高者面前

使人遭遇不公+，

36 訴訟時冤枉別人，

這些事耶和華都不能容忍。

37 要不是耶和華下令，

誰能說什麼，

並使自己說的實現呢？

38 禍與福不會同時出自

至高者的口。

39 人*承擔自己犯罪的後果，

又有什麼理由抱怨呢？+

40 我們要反省，

反思自己的行為+，

回到耶和華身邊+。

41 我們要伸出雙手，

向天上的上帝誠心禱告說+：

42 「我們犯了罪，

反叛了你+，

你沒有寬恕我們+。

43 你發怒，阻止我們親近你+，

你追趕我們，

毫不留情地殺了我們+。

44 你用密雲阻止人親近你，

結果我們的禱告

不能傳到你那裡+。

45 你使我們成了各民族中

的污垢和廢物。」

46 我們的敵人全都

開口嘲笑我們+。

47 我們常常擔驚受怕，

陷於困境+，

孤苦淒涼，飽受創傷+。

48 我因為同胞受盡創傷

而淚如泉湧+。

49 我的眼淚流個不停，

不能止息+，

50 直到耶和華從天上俯視，

看見這一切+。

51 我看見這座城的

女兒們的遭遇+，

就傷心難過。

53 他們把我丟在坑裡，

要置我於死地，

還不斷向我扔石頭。

54 水淹過我的頭，

我說：「完了！」

55 耶和華啊，

我從深坑裡呼求你的名+。

56 求你聽我的禱告，

不要掩耳不聽我求救的呼聲。

57 我呼求你的時候，

你靠近我說：「不要怕。」

58 耶和華啊，你已經為我申冤，

贖回了我的性命+。

59 耶和華啊，

我的冤屈你都看見了，

求你替我主持公道+。

60 他們怎樣報復我，謀害我，

你也看見了。

61 他們怎樣侮辱我，謀害我，

耶和華啊，你都聽見了+。

62 你聽見反對我的人說的話，

知道他們整天低聲議論我。

63 看看他們，

他們無論坐著還是站著，

都唱歌嘲笑我！

64 耶和華啊，你一定會按照

他們的所作所為處置他們。

65 你會任由他們硬起心來，

這就是你給他們的懲罰*。

66 耶和華啊，

你會發怒追趕他們，

把他們從大地上消滅。

4 黃金失去光澤，

純金+黯然失色！

神聖的石頭*+

也散落在每個街角！+

 2 從前錫安的寶貝兒女

貴重如純金，

如今卻被看成瓦器，

不過是陶匠做出來的東西！

 3 連豺狼也會哺育自己的幼狼，

我的同胞卻像曠野的鴕鳥

那樣冷酷無情+。

 4 吃奶的嬰兒

渴得舌頭緊貼上顎。

小孩乞求食物+，

卻沒有人給他們什麼+。

 5 從前享盡佳餚的，

如今餓昏在*街頭+。

從前穿戴華貴的+，

如今都躺在灰堆裡。

 6 從前所多瑪頃刻間覆滅，

沒有人伸出援手+。

如今我同胞的懲罰*，

比所多瑪人犯罪

而受到的懲罰更重+。

 7 從前城裡的離俗人*+

比雪純淨，比奶潔白，

肌膚比珊瑚紅潤，

外貌比藍寶石更有光彩。

 8 如今他們比黑炭還黑，

在街上沒有人認得出他們。

他們的皮膚緊貼著骨頭+，

彷彿枯木。

 9 死於刀劍的

比死於饑荒的還好一些+，

因為死於饑荒的要忍飢挨餓、飽受折磨而死。

10 仁慈的婦女竟然

親手煮自己的孩子+。

我同胞遭難的時候，

孩子竟然成了她們的食物*+。

11 耶和華發出怒氣，倒出怒火+，

他使錫安燃燒起來，

燒毀了錫安的根基+。

12 地上的君王和世上的居民

都不相信，

敵人竟然能攻破

耶路撒冷的城門+。

13 這是因為錫安的先知犯了罪，祭司犯了錯+，

他們使正義的人在城裡被殺，喪命流血+。

身上血跡斑斑+，

誰也不敢碰他們的衣服。

他們漂泊流浪，居無定所，

列國的人都說：

「他們不可以跟我們

住在一起*+。

16 耶和華親自把他們驅散+，

不再眷顧他們，

祭司不會受人尊重+，

長老不會被人優待+。」

17 我們望眼欲穿，

盼望得到援助，

到頭來卻是一場空+。

我們竟然一次又一次

向無力相救的國家求援+。

18 敵人步步緊逼+，

我們不敢走在廣場上。

我們走上窮途末路，

日子已盡，結局到了。

19 追趕我們的人

比天上的飛鷹還快+。

他們在山上追趕我們，

在曠野伏擊我們。

20 耶和華任命*的人+

好比我們生命的氣息，

他也在他們的大坑裡

被抓住了+。

「我們要在他的蔭庇下，

住在列國中。」

21 烏斯的以東國啊+，

你只管盡情歡樂吧。

但災禍的杯也會傳給你+，

使你喝醉，赤身露體+。

22 錫安城啊，

給你的懲罰已經結束了，

上帝不會再把你流放+。

但以東國啊，

他會追究你的罪過，

揭露你的罪惡+。

5 耶和華啊，求你顧念我們，

看看我們受到多大的羞辱+。

 2 我們的產業落在陌生人手上，

我們的房屋歸給了外族人+。

 3 我們成了無父的孤兒，

我們的母親就像寡婦一樣+。

 4 我們喝自己的水，竟要付錢+；

燒自己的柴，也要花錢。

 5 敵人緊緊追趕，

快要追上我們了。

 6 我們投靠埃及+，又投靠亞述+，

只為了能吃飽。

 7 我們的祖先犯了罪，

如今都不在了，

我們卻要承擔他們的罪過。

 8 奴僕現在竟然統治我們，

沒有人救我們

逃出他們的手心。

 9 在曠野有刀劍的威脅，

我們要冒生命危險

才能得到食物+。

10 我們飽受飢餓的折磨，

皮膚就像火爐一樣發燙+。

11 我們的妻子在錫安蒙羞*，

處女在猶大國的城鎮受辱+。

12 首領被人綁著手吊了起來+，

長老也不受尊重+。

13 年輕人扛石磨，

孩童因壓在背上的

木柴而跌倒。

14 長老不再坐在城門口+，

年輕人不再奏樂+。

15 我們心裡再也快樂不起來，

我們的舞蹈變為哀痛+。

我們有禍了，

因為我們犯了罪！

17 我們的心痛苦不堪+，

我們的眼睛模糊昏花+。

18 錫安山一片荒涼+，

狐狸在山上出沒。

19 耶和華啊，

你永遠坐在寶座上，

你的寶座萬代長存+。

21 耶和華啊，

求你把我們帶回你身邊，

我們樂意回來+。

22 但你一直向我們發怒，

完全拋棄了我們+。