何西阿書

2 「你們要把自己的弟兄

稱為『我的子民*+』，

把自己的姐妹稱為

『被憐憫的女人*+』。

 2 你們要控告自己的母親，

要指控她，

因為她不是我的妻子+，

我也不是她的丈夫。

她要除去淫亂的行為，

除掉通姦的行徑*，

 3 否則我會剝光她，

使她像剛出生時一樣

赤身露體，

使她變成曠野，淪為旱地，

使她乾渴而死。

 4 我不會憐憫她的兒女，

因為他們都是她淫亂*生的。

 5 他們的母親淫亂*+，

他們的生母做了可恥的事+。

她說：『我要追隨

我的那些情夫+。

我的食物、水、羊毛、

細麻、油和酒，

都是他們給我的。』

 6 所以我要用荊棘的籬笆

擋住她的路。

我要堆起石牆攔住她，

使她找不到出路。

 7 她去追她的情夫，

卻追不上+，

找他們，卻找不著。

於是她只好說：

『我要回到前夫那裡+，

因為我以前的生活

比現在的好+。』

 8 她不承認*給她穀物、

新酒和油的是我+，

給她許多金銀的也是我，

反而拿這些金銀

去敬奉巴力神+。

 9 『所以我要回來，

在收割的時候取回我的穀物，

在釀酒的季節收回我的新酒+，

連給她遮蔽身體的

羊毛和細麻，

我也要奪走。

10 現在我要讓她在

那些情夫眼前露出下體，

誰也不能從我手裡

把她救出來+。

11 我要使她歡樂盡失，

使她的節期+、新月節、

安息日和所有節日都終止。

12 我要毀壞她的葡萄樹和

無花果樹，她曾經說：

「這些都是我的情夫們

給我的報酬。」

我要把那些樹木變成野林，

任由野外的動物吃掉。

13 她在拜巴力神像的日子獻祭+，

戴上耳環和首飾，

去追她的情夫，

卻忘記了我+，

所以我要追究她做的這些事。』

14 『所以我要勸服她，

帶她到曠野去，

說安慰她的話，

打動她的心。

15 從那時起，

我會把葡萄園交還給她+，

把亞割谷*+賜給她，

作為希望之門。

她會在那裡回應我，

像她年輕的時候，

像她從埃及出來時一樣+。

17 『我會禁止她提起

那些巴力神像的名字+，

不會再有人記得這些名字+。

18 那一天，我要為了他們

跟野外的動物立約+，

跟天上的鳥、

地上爬行的動物立約+。

我要折斷境內的弓箭和刀劍，終止戰爭+，

讓他們安居+。

19 我要娶你，

讓你永遠做我的妻子，

我要本著正義和公正，

本著忠貞之愛

和憐憫之心娶你+，

20 我要本著真誠信實*

娶你為妻。

我是耶和華，

你一定會認識我+。』

『我要回應天，

天要回應地+，

22 地要回應穀物、新酒和油，

這些出產就回應耶斯列*+。

23 我要為了自己，

把她像種子一樣撒在地上+。

本來她不被憐憫*，

以後我卻要憐憫她，

本來不是我子民的*，

我要對他們說

「你們是我的子民+」，

他們也要說

「你是我們的上帝+」。』」

4 以色列人啊，

你們要聽耶和華的話。

耶和華要指控

這片土地的居民+，

因為在這片土地上，

人們沒有誠信*，

沒有忠貞之愛，

也不認識上帝+，

 2 到處都有人發假誓、說謊+、

 3 所以，這片土地會哀痛+，

這裡的所有居民都難逃一死，

田野的動物、天上的飛鳥

都會被消滅，

連海裡的魚也會死去。

 4 「但誰也不要跟你爭辯

或責備你+，

因為你的人民

像跟祭司爭辯的人一樣頑固+。

 5 你會在白天跌倒，

先知也會跟你一起跌倒，

就像在黑夜裡一樣。

 6 我的子民會因為

不認識我而滅亡*。

既然你拒絕認識我+，

我也會拒絕你做我的祭司。

既然你忘記了

你上帝的法律*+，

我也要忘記你的子孫。

 7 祭司越多，

他們冒犯我的罪就越多+。

我要使他們的榮耀

變成恥辱*。

 8 他們靠我的子民犯罪而自肥*，

一心盼著我的子民犯罪。

 9 無論是祭司還是人民，

我都要因為他們的行為

向他們追究責任，

按照他們的所作所為

懲罰他們+。

10 他們藐視耶和華，

所以他們吃，

卻吃不飽+。

他們淫亂*，

人數卻不會增多+。

11 淫亂、陳酒和新酒

使人沒有動力做對的事+。

12 我的子民求問木製偶像，

讓占卜的杖*引導他們。

因為淫亂*的風氣

使他們誤入歧途，

他們淫亂，不肯服從上帝。

13 他們在山頂上獻祭+，

在山丘上的橡樹下、

安息香樹下和各種大樹下

焚燒祭物*+，

因為那裡的樹蔭很好。

難怪你們的女兒淫亂*，

兒媳婦也通姦。

14 你們的女兒淫亂*，

兒媳婦通姦，

可是我不會追究她們的罪責，

因為你們的男人去找妓女，

去跟廟妓*一起獻祭。

這些沒有悟性*+的人民

都會滅亡。

15 雖然以色列國淫亂*+，

猶大國卻不要犯罪+。

你們不要去吉甲+，

不要上伯亞聞+，

也不要在永活的

耶和華面前發誓+。

16 以色列國頑固不化，

像頭固執的母牛+。

難道現在耶和華要牧養他們，像在開闊的草場*上

牧養小綿羊嗎？

17 以法蓮既然依附偶像+，

就隨他吧！

18 他們把麥酒喝光了，

就去淫亂*。

以法蓮的領袖*

特別喜愛可恥的事+。

19 風會展開翅膀，

把以法蓮捲走。

他們會因為自己獻的祭牲

而感到羞恥。」

以色列國民啊，

你們要留心聽！

王室的成員啊，

你們也要仔細聽！

你們要受審判了，

因為你們是

設在米斯巴的圈套，

鋪在他泊山+的網羅。

 2 偏離正道的人*大肆殺戮*，

我向這些人發出警告*。

 3 我認識以法蓮，

以色列瞞不過我。

以法蓮啊，

現在你竟然淫亂*，

以色列竟然玷污了自己+。

 4 他們的所作所為

妨礙他們回到上帝身邊，

因為他們那裡

有一股淫亂*的風氣+。

 5 以色列的驕傲

就是他犯罪的證據+。

以色列和以法蓮的罪過

使他們跌倒，

猶大也跟他們一起跌倒+。

 6 他們雖然牽著牛羊

去找耶和華，卻找不著。

 7 他們背叛了耶和華+，

生了外族的兒子*。

不出一個月，

他們和他們的產業*

都必被毀滅。

 8 你們要在基比亞吹角+，

在拉瑪吹號！+

 9 以法蓮啊，

在你受懲罰的日子，

你的下場會令人驚恐+。

10 猶大的首領像移動地界的人+，

我要把怒氣

像水一樣倒在他們身上。

11 以法蓮一心跟從敵人，

結果被人欺壓，

被毀滅也是罪有應得+。

12 我好像一隻蛀蝕以法蓮的蛾，

我要使猶大像木頭一樣腐爛。

13 以法蓮見自己生病，

猶大見自己的皮肉潰爛，

以法蓮就派人去亞述+，

朝見勢力強大的君王。

可是他根本不能醫治你們，

也不能把你們

潰爛的皮肉治好。

14 我要像猛獅一樣攻擊以法蓮，

像壯獅*一樣攻擊猶大。

我要把他們撕碎，

然後離開+。

我要把他們帶走，

誰都救不了他們+。

到時他們就會求我開恩+，

他們陷於困境的時候，

就會尋求我+。」

6 「來吧，我們回到

耶和華身邊吧。

他雖然撕碎了我們+，

卻會使我們痊癒；

他雖然擊傷了我們，

卻會為我們裹傷。

 2 兩天後，

他會使我們重新振作。

第三天，他會使我們站起來，

我們就重獲新生，

得到他的照顧。

 3 我們會認識耶和華，

盡力認識他。

他一定會來，

像黎明一定到來。

他必像甘霖降下，

像春雨滋潤大地。」

 4 「以法蓮啊，

我該怎樣對待你呢？

你們的忠貞之愛

好像清晨的浮雲，

好像轉瞬即逝的朝露。

 5 所以我要通過先知

把你們擊倒+，

用我口中的話殺死你們+。

 6 我喜歡的是忠貞之愛*，

不是祭牲；

我喜歡的是人認識上帝，

不是全燒祭+。

 7 可是我的子民

像世人一樣違背誓約+，

在他們的土地上背叛了我。

 8 基列是惡人的城+，

城裡到處都是

沾滿血跡的腳印+。

他們在示劍+的路上行凶，

所作所為卑鄙無恥。

以法蓮肆意淫亂*+，

以色列玷污了自己+。

11 猶大啊，

我已經為你定下收割的時期，

到時我要把我那些

被俘擄的子民帶回來+。」

7 「每當我想醫治

以色列的時候，

以法蓮的罪過+就顯露，

撒馬利亞的罪惡+就暴露無遺。

他們入室偷竊，

還在外面搶劫+。

 2 他們沒想過

我會記住他們的一切惡行+。

他們被自己的罪惡困住，

他們的所作所為

都暴露在我面前。

 3 他們作惡，要讓君王歡喜；

他們欺詐，要讓首領高興。

 4 他們全都通姦，

像被烤餅的人燒熱的爐子，

從揉好麵團，直到麵團發酵，

爐火都不必再撥旺。

 5 在我們的君王喜慶的日子，

首領身體不適，

酒後勃然大怒+。

烤餅的人睡了一整夜，

到早上烤爐就烈火熊熊。

 7 他們都像熾熱的烤爐，

把他們的首領*消滅了。

 8 以法蓮跟各國各族

混雜在一起+。

以法蓮就像一個

沒有翻過的圓餅。

 9 外族人耗盡了他的力量+，

他卻不知道。

灰白的頭髮變得雪白，

他也沒發現。

10 以色列的驕傲

就是他犯罪的證據+。

他們沒有回到

耶和華他們上帝的身邊+，

也沒有因為這一切遭遇

而尋求他。

他們向埃及求助+，

還投奔亞述+。

12 無論他們去哪裡，

我都要用網困住他們。

我要把他們抓下來，

像抓住天上的鳥。

13 他們有禍了，

因為他們離棄了我！

他們會被毀滅，

因為他們冒犯了我！

我本來要救贖他們，

他們卻說謊詆毀我+。

14 他們在床上不斷哀號，

卻沒有誠心向我求助+。

他們割傷自己

是為了得到穀物和新酒。

15 雖然我管教他們，

並使他們的臂膀強壯有力，

他們卻圖謀惡事，跟我作對。

16 他們回頭，

卻不是要歸向正確的*崇拜。

他們就像

鬆了弦的弓那樣不可靠+。

他們的首領說放肆的話，

所以會被刀劍殺死。

他們會因此

在埃及成為笑談+。」

敵人會像鷹一樣

飛來攻擊耶和華的子民*+，

因為我的子民

違背了我的誓約+，

觸犯了我的法律+。

『我的上帝啊，

我們以色列人認識你！+』

 3 以色列人厭棄良善+，

願敵人追趕他們。

 4 他們委任了君王，

卻不是出於我的意思；

他們委任了首領，

卻沒有經過我的同意。

他們用金銀製造偶像+，

結果自取滅亡+。

 5 撒馬利亞啊，

我厭惡你的牛犢像+。

他們到什麼時候

才不再犯罪*呢？

 6 這個牛犢像來自以色列，

不過是工匠造的，

根本不是神。

撒馬利亞的牛犢像

會被完全打碎。

 7 他們種的是風，

收的是狂風+。

麥稈上長不出成熟的麥穗+，

就算長出來了，

也磨不成麵粉，

就算磨成麵粉了，

也會被外族人*吞掉+。

 8 以色列人會被吞掉+，

分散在列國中+，

像沒人要的器皿。

 9 他們投奔亞述+，

像一意孤行的野驢。

10 他們雖然在列國中收買情人，

現在我卻要把他們趕到一起。

會有一個王和許多首領

把重擔壓在他們身上，

使他們非常痛苦+。

11 以法蓮因為建了很多祭壇

而犯了罪+。

12 儘管我給他們寫下許多法規*，

他們竟然覺得與他們無關+。

13 他們雖然把祭物

獻給我做禮物，

也吃了祭肉，

耶和華卻不喜歡這些東西+。

14 以色列忘記了造他的主+，

還建了許多廟宇+，

猶大也建造了許多堅固的城+。

我卻要用火燒掉他們的城鎮，

燒毀每座城的塔樓+。」

9 「以色列啊，不要高興+，

不要像各族的人那樣

興高采烈，

因為你淫亂*，

離棄了你的上帝+。

你竟然喜愛脫穀場上

賣淫的酬金+。

 2 但脫穀場和酒榨

養活不了以色列人，

新酒也不再有了+。

 3 他們不能繼續住在

耶和華的土地上+。

以法蓮要回埃及去，

他們會在亞述

吃不潔*的東西+。

他們的祭牲無法讓他喜悅+，

反倒像哀悼時的食物，

誰吃了都會玷污自己。

他們的食物只可以留給自己，

不能帶進耶和華的聖殿。

 5 在集會的日子*，

在耶和華的節日，

你們能做什麼呢？

 6 看！他們都要逃命，

因為敵人要來毀滅他們了+。

人們要在埃及

把他們聚集起來+，

在孟斐斯埋葬他們+。

他們珍貴的銀器

會被蕁麻遮蓋，

他們的帳篷裡會長滿荊棘。

 7 他們被處置的日子會到+，

受懲罰的日子會來，

以色列人不得不承認

自己罪有應得！

他們的先知會顯得愚蠢，

聲稱代表上帝發言的人

會變得瘋狂，

你們罪大惡極，

所以遭到痛恨。」

 8 在以法蓮守望的人+

本來忠於我的上帝+。

現在先知們+卻彷彿

捕鳥人的網羅，

設在以法蓮的所有道路上。

在他上帝的家裡，

充滿了仇恨。

 9 他們腐化墮落，自取滅亡，

像基比亞事件

發生的時候一樣+。

10 「我當初找到以色列，

好像在曠野裡找到葡萄+。

我看見你們的祖先，

好像在無花果樹上

發現初熟的無花果。

可是他們追隨

琵珥山的巴力神+，

把自己獻給可恥的東西*+，

結果變得跟他們

喜愛的偶像一樣可憎。

11 以法蓮的榮耀

像鳥一樣飛走了。

所以他們不能生育，

不能懷胎，

不能受孕+。

12 就算他們養育了孩子，

我也要使他們失去兒女，

一個不留+。

我一旦離棄他們，

他們就有禍了！+

13 從前，被栽種在牧場裡的

以法蓮在我看來就像泰爾+。

現在，以法蓮卻要

把兒女交出來被人屠殺。」

14 耶和華啊，

求你給他們應得的懲罰，

使母腹保不住胎兒，

乳房沒有乳汁*。

我要因為他們邪惡的行為，把他們從我家裡趕出去+，

我不會再愛他們+。

16 以法蓮要被砍倒+，

他們的根會枯乾，

結不出果實。

就算他們生了孩子，

我也要把他們

心愛的兒女殺掉。」

17 我的上帝會棄絕他們，

因為他們沒有聽從他+。

10 「以色列是腐壞了的*

葡萄樹，結出許多果實+。

果實越多，

他們建的祭壇就越多+。

土地的出產越好，

他們造的神柱就越華麗+。

 2 他們內心虛偽*，

現在要擔負罪責了。

上帝要拆掉他們的祭壇，

毀壞他們的神柱。

 3 到時他們會說：

『我們沒有君王+，

因為我們不敬畏耶和華。

 4 他們說空話，發假誓+，

跟人立約。

不公正的判決隨處可見，

就像毒草長滿田間的犁溝+。

 5 伯亞聞的牛犢像要被奪走，

撒馬利亞的居民會為此害怕+，民眾為它哀痛。

從前外族神明的祭司因為

牛犢像和它的榮耀而歡樂，

將來卻要悲痛，

因為牛犢像要被人奪走，

帶去異地。

 6 牛犢像會被運到亞述，

獻給勢力強大的君王做貢品+。

以法蓮會飽受羞辱，

以色列會因為自己

聽信的計謀而感到慚愧+。

 7 撒馬利亞和它的君王

一定會被除掉*+，

彷彿水面上折斷的枝子。

 8 伯亞聞的祭拜場+

導致以色列犯罪+，

也一定會被毀掉+。

他們的祭壇

會長滿荊棘和蒺藜+。

人們會對大山說：

『遮蓋我們吧！』

對小山說：

『倒在我們身上吧！+』

 9 以色列啊，

從基比亞事件發生以來，

你就一直犯罪+。

基比亞發生的戰爭

沒有把那裡的惡人徹底消滅*。

10 我想管教他們的時候，

就會管教他們。

他們會被兩樣罪過套住*，

到時各族就會集結起來

攻擊他們。

11 以法蓮本來是一頭

被馴服的小母牛，喜愛踩穀，

所以我沒有套住

牠漂亮的頸項。

現在我卻要讓人

騎在*以法蓮身上+。

猶大要犁地，

雅各要翻土。

12 你們要趁可以尋求

耶和華的時候+，

為自己開墾土地+，

撒播正義，收割忠貞之愛，

到時上帝就會來

教導你們認識正義+。

13 但你們耕種的是邪惡，

收割的是不義+，

你們自欺欺人，自食其果。

因為你們信賴自己，

仰賴你們眾多的勇士。

14 你們的人民

會聽見攻擊他們的吶喊，

堅固的城都會被摧毀+，

好像撒縵在戰爭中

毀滅伯亞比勒，

把母親和她們的孩子

一起摔死。

15 伯特利啊，你罪大惡極，

所以要被這樣懲治+。

在黎明時分，

以色列王一定會被除掉*+。」

11 「以色列年輕的時候，

我就愛他+。

我呼召我的兒子，

讓他從埃及出來+。

 2 他們越是被人*呼喚，

就越是走開，越走越遠+。

他們不斷向巴力神像獻祭+，

向雕刻的偶像獻祭+。

 3 可是教以法蓮走路的是我+，

用臂膀抱著他們的也是我+，

他們卻不承認

是我治好了他們。

 4 我用仁慈的繩子*牽著他們，

用愛的繩索

把他們帶到我面前+。

我對待他們，就像人卸下

牲畜脖子*上的軛*一樣，

我溫柔地餵養他們。

 5 他們不會回埃及去，

但亞述要做他們的王+，

因為他們不肯回到我身邊+。

 6 會有刀劍揮向他們的城鎮+，

毀壞門閂，把他們消滅，

因為他們圖謀惡事+。

雖然有人勸他們回頭*，

卻沒有人回應。

 8 以法蓮啊，

我怎麼能放棄你呢？+

以色列啊，

我怎麼能把你交出來呢？

我怎麼能

像處置押瑪那樣處置你，

像對待西遍那樣對待你呢？+

我已經改變心意，

心中也湧起了憐恤之情+。

 9 我不會宣泄怒氣，

不會再毀滅以法蓮+，

因為我是上帝，不是凡人，

是與你同在的聖者。

他一咆哮，

他的子民就懷著敬畏之心，

從西邊趕來+。

11 他們會戰戰兢兢地

像飛鳥一樣從埃及出來，

像鴿子一樣從亞述出來+。

我要把他們安置在

他們自己的房子裡。」

12 「以法蓮對我說的都是謊言，

以色列用詭計包圍我+。

但猶大還是與上帝同行，

繼續忠於至聖者+。」

12 「以法蓮吃的是風，

整天追逐的是東風，

他不斷撒謊，

變本加厲地使用暴力。

他跟亞述立約+，

把油送給埃及+。

 2 耶和華要指控猶大+，

要因為雅各做的事

向他追究責任，

要按照他的所作所為

給他懲罰+。

 3 他在母腹裡抓住哥哥的腳跟+，

用充沛的力氣跟上帝較量+。

上帝在伯特利找到他，

也在那裡跟我們說話+。

 5 耶和華是天軍的統帥+，

耶和華是他受人銘記的名字+。

 6 「你要回到你的上帝身邊+，

常常顯出忠貞的愛，

處事公正+，

時刻仰望你的上帝。

 7 商人手拿騙人的天平，

喜歡欺詐+。

 8 以法蓮老是說：

『我有錢了+，我發了大財+。

這些都是我辛苦得來的，

沒有人會發現我哪裡不對、哪裡有罪。』

 9 你還沒有從埃及出來，

我就是耶和華你的上帝+。

我要讓你再次住在帳篷裡，

像在特定的節期*一樣。

10 我對先知說話+，

給他們許多異象*，

也通過先知說寓言故事。

11 但基列仍然有欺詐*+

和虛假的事，

吉甲還是有人獻公牛為祭+。

他們的祭壇就像

田間犁溝裡一堆堆的石頭+。

12 從前雅各逃到阿拉米*地區*+，

以色列+為了娶妻為人工作+，

為了娶妻替人看羊+。

13 後來耶和華派一位先知

帶領以色列從埃及出來+，

通過一位先知守護以色列+。

14 以法蓮竟然激怒上帝+，

所以要承擔血債。

他羞辱了自己的主，

一定會受到主的懲罰+。」

13 「從前以法蓮一說話，

人們就戰兢。

他在以色列本來舉足輕重+，

卻因為崇拜巴力神的罪+

而死去。

 2 現在他們還罪上加罪，

用銀子為自己鑄造神像*+，

他們用精湛的工藝製造偶像，

用工匠的手藝造了這些神像。

他們說：

『願獻祭的人親吻牛犢像+。』

 3 所以，他們會像清晨的浮雲，

像轉瞬即逝的朝露。

他們會像脫穀場上

被狂風吹走的糠，

像煙囪中升起的煙。

 4 你還沒有從埃及出來，

我就是耶和華你的上帝+。

除我以外，你不認識別的神；

除我以外，沒有救主+。

 5 我在曠野，在乾旱之地

就已經認識你+。

 6 他們有了牧場就心滿意足+，

一滿足就變得心高氣傲，

所以忘記了我+。

 7 我要像壯獅一樣攻擊他們+，

像豹子一樣埋伏在路旁。

 8 我要像失去幼熊的母熊，

攻擊他們，撕開他們的胸膛。

我要像獅子一樣吃掉他們，

野外的野獸會把他們撕碎。

 9 以色列啊，你跟我作對，

跟幫助你的主作對，

所以你要滅亡。

10 你曾經求我：

『請為我委任君王和首領+。』

現在你的王在哪裡呢？

讓他在各城拯救你吧+。

11 我曾經憤怒地給你委任君王+，

以後也要在盛怒下把他廢去+。

12 以法蓮的罪過

已經保存*起來，

他的罪已經儲存備案了。

但他像一個愚昧的孩子，

到了產期

還遲遲不從母腹裡出來。

14 我要救贖我的子民

脫離墳墓*的魔掌，

解救他們擺脫死亡+。

死亡啊，

你的刺在哪裡？+

墳墓啊，

你毀滅的威力又在哪裡？+

15 就算他像蘆葦一樣茂盛，

東風也會來吹襲他。

這是耶和華的風。

這股風會從荒漠吹來，

吹乾他的井和水泉。

有人會奪走

他寶庫裡的一切珍寶+。

16 撒馬利亞反叛上帝+，

所以要擔負罪責+。

他們會被刀劍殺死+，

兒女被摔死，孕婦被剖開。」

14 「以色列啊，回到耶和華你的上帝身邊吧+，

你的罪過已經使你跌倒了。

『求你赦免我們的罪過+，

接納我們的善行，

我們就可以用嘴唇

獻上讚美的話+，

像獻上公牛犢一樣。

我們不會再騎戰馬+，

也不會再對我們所造的偶像

說：「我們的上帝啊！」

 4 我要醫治他們，

他們就不會再對我不忠+，

我要心甘情願地愛他們+，

因為我對他們發出的怒火

已經平息了+。

他們會像百合花怒放，

像黎巴嫩山的樹木

深深扎根。

 6 他們會枝繁葉茂，

會像橄欖樹一樣華美，

像黎巴嫩山的樹木一樣

散發清香。

 7 以色列人會再次

住在上帝的蔭下，

種植穀物，

像葡萄樹發芽生長+。

上帝的名聲*

會像黎巴嫩山的美酒一樣。

 8 以法蓮會說：

『我跟偶像還有什麼關係呢？+』

 9 誰有智慧？

他就該明白這些事。

誰有判斷力？

他就該了解這一切。

耶和華的道路是正直的+，

正義的人要在上面行走，

犯法的人卻會在上面跌倒。