只有耶和華見證人？

昂伯杜·艾高(Umberto Eco)是一位世界知名的歷史家、哲學家兼多種語言的專家，不久之前他在報章專欄內透露有人向他提出責難。原因何在？艾高說這兩人「指責我不應以‘Geova’（『耶和華』這名字的意大利文）去稱呼舊約的上帝，而應該改用‘Iahveh’（艾威）或‘Yahveh’（雅威），因為『耶和華』只是見證人才使用的！」他怎樣回答？「這分明是胡說八道，因為字典記載『耶和華』(Geova)是艾威(Iahveh)的意大利文流行拼法。」

當然，艾高教授是對的。令人感興趣的是，有一個時期，耶和華這個名字必然曾在意大利廣為人知，因為許多教堂都以之作為裝飾。本文所附的照片就可以為例。值得注意的是，上帝的名字在早期的拼法是‘Jeova’而非意大利各教堂所用的‘Geova’。但在今日，正如批評艾高教授的人指出，意大利平民若認識耶和華這名字，大有可能是從耶和華見證人聽到的。