塔利塔·庫米

（Talitha cumi）

閃米特語，耶穌基督把崖魯的女兒復活時對她說：「塔利塔·庫米！」意思是：「小姑娘，我叫你起來！」（可5:41）不同的希臘語抄本採用不同的音譯詞。雖然一般認為這是阿拉米語，但根據《瓦因新舊約詞語詮釋詞典》（1981,第4卷，109頁），至少後部分（cumi庫米）既可能是阿拉米語，也可能是希伯來語。詞典編纂者格澤紐斯認為，「塔利塔」取自意即「綿羊羔」的希伯來語（ta·lehʹ塔萊）。（《舊約希伯來語英語詞典》，布朗、德賴弗與布里格斯合編，1980,378頁）