讀者來函

● 約翰二書7節是否表明耶穌會以肉身再來？

不，這節經文並非談及耶穌會在未來以肉身重臨。

請留意《中文聖經新譯本》和其他現代譯本所用的動詞形式：「有許多欺騙人的已經在世上出現，他們否認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那騙人的和敵基督的。」——約翰二書7。

有些人可能認為這節經文是談及未來（彷彿這節經文說，「耶穌基督會以肉身來臨」一般）。但是另一個人則可能認為這只是談及一件過去的事而已。例如《現代中文譯本》將這節經文譯作，「耶穌基督降世為人。」另一本譯本則將其譯作，「耶穌基督是成了肉身降世。」——《當代聖經》。

約翰在第一封信中也談及耶穌的『來臨』，在這節經文中使徒所用的是完成分詞；一部譯本將這節經文準確地譯成：「你們可以這樣認出上帝的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於上帝。」（約翰一書4:2，《新譯》）約翰在這裡指出，耶穌曾降世為人成為肉身。

耶穌第一次來臨時並非僅是成為一個血肉之軀的人而已。他也成為基督，上帝的受膏者。約翰在上帝感示之下知道，當時和將來均會有些人在這件事上散播錯誤的主張。有些人可能否認曾有耶穌這個人。其他的人可能承認曾有一個名叫耶穌的人生活過，但是他們卻不承認他曾以超自然的方式受聖靈所膏而成為基督。這種謬誤的見解會中傷耶穌基督作為救贖者和他在目前與未來所持有的屬天地位。約翰有充分理由將一些『否認耶穌基督曾成為肉身降世』的人稱為騙子。——約翰二書7。

關於耶穌在未來的「來臨」，他自己清楚表明他不會以血肉之軀復臨而為人所見。反之，他復活時已成為靈體；他不再是血肉之軀的人了。（約翰福音14:18-22；彼得前書3:18；哥林多前書15:45）由於這緣故，耶穌告訴門徒許多可見的證據以藉此認出他的隱形臨在。——馬太福音24:3-14。