恢復上帝的名字

「許多年，甚或許多世紀以來，耶和華這個名字一直被人從聖經中刪去。在所有信奉基督教的宗教團體當中，只有耶和華的現代見證人採取堅定立場，在聖經中恢復四字母詞。」a

以上這番話是巴西作家阿西斯·布拉西爾在《猶太教與基督教的耶和華》一書中說的。不過，很可能有人會問，雖然有幾部聖經都曾使用上帝名字的不同形式，為什麼其他宗教要從聖經刪去這個名字呢？布拉西爾說：「他們刪去上帝的名字若非出於迷信……，或居心不良，就是為了推崇耶穌和他母親馬利亞的名字。」

然而，布拉西爾正確地指出：「葡萄牙語《聖經新世界譯本》已把從聖經刪去上帝名字的流弊徹底糾正過來。」怎樣糾正過來呢？就是在上帝的名字曾出現的地方，《聖經新世界譯本》都把耶和華這個名字恢復過來。在這部譯本裡，上帝的名字合共出現了7200多次。

自從這部現代葡萄牙語聖經譯本問世以來，見證人已經分發了650多萬本。難怪巴西《東北日報》一個記者提出這個問題：「你知道上帝有個名字嗎？」幸虧有這部現代聖經譯本，現在有數以百萬計的人都能夠回答說：「知道，他的名字就是耶和華。」

［腳注］