上帝的名字在俄羅斯歌曲中出現

俄國著名作曲家穆索爾斯基譜寫的一首歌在1877年面世。這首合唱曲的歌詞取材於聖經所記的地點和事件。穆索爾斯基寫信告訴朋友：「我譜寫了《約書亞》，描述一個聖經故事，內容完全根據聖經，連約書亞攻取迦南地的行軍路線也跟聖經所載的一樣。」穆索爾斯基還有一些作品，比如《西拿基立之滅亡》，也取材於聖經的人和事。

值得注意的是，在《約書亞》和1874年版的《西拿基立之滅亡》中，穆索爾斯基用上帝名字的俄語讀音去稱呼上帝。在聖經的《希伯來語經卷》中，上帝的名字以四個希伯來語的輔音字母יהוה組成，相當於拉丁字母的YHWH，出現了差不多7000次。

從穆索爾斯基的這些作品可以看出，早在20世紀以前，上帝在聖經中的名字——漢語一般譯做「耶和華」，已在俄語社會中廣為人知。這是不足為奇的，因為耶和華曾對摩西說：「這是我的名，萬世不變；也是我受人銘記的稱號，代代流傳。」（出埃及記3:15）

［第32頁的圖片］

聖彼得堡音樂院，攝於1913年收藏了穆索爾斯基的樂譜

［第32頁的圖片鳴謝］

樂譜：The Scientific Music Library of the Saint-Petersburg State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov; street scene: National Library of Russia, St. Petersburg