讀者來函

關於詩篇12:7，有些譯本顯示耶和華守護的是「耶和華的言語」（第6節）。但為什麼《聖經新世界譯本》的譯法顯示耶和華守護的是「淒苦的人」（第5節）？

根據上下文，這節經文談的是人。

詩篇12:1-4說「忠信的人已經在世人中絕跡」。然後，詩篇12:5-7說：

第5節談的是上帝會為淒苦的人做的事，就是：上帝會拯救他們。

第6節說「耶和華的言語純淨」，就像「煉過的銀子」。我們都衷心贊同這句話。（詩篇18:30；119:140）

現在我們來看看詩篇12:7，經文說：「耶和華啊，你會守護他們；你會保護他們每個人，讓他們永遠擺脫這一代人。」經文中的「你會守護他們」是指什麼呢？

因為第6節剛剛談到「耶和華的言語」，所以有些人就認為，第7節談的是耶和華會守護自己的言語。確實，上帝一直在守護他的話語。雖然很多人千方百計要禁止人看聖經，甚至要銷毀聖經，但始終不能得逞。（以賽亞書40:8；彼得前書1:25）

不過，上帝也會守護第5節提到的人。耶和華一直都扶持和拯救「淒苦的人」和「被壓迫」的人，而且將來也會繼續這樣做。（約伯記36:15；詩篇6:4；31:1,2；54:7；145:20）

那麼，在第7節中，耶和華守護的到底是「耶和華的言語」還是「淒苦的人」呢？

我們仔細讀讀這篇詩，就知道第7節談的是「淒苦的人」。

詩篇12篇一開頭談到「忠信的人」被邪惡的人欺騙。經文接著說，耶和華會消滅那些濫用舌頭的人。我們可以確信，耶和華上帝說他會為自己的子民挺身而出，就一定說到做到，因為他的話語絕不虛假。

所以，第7節說耶和華會守護「他們」，也就是保護那些被壞人欺壓的人。

在第7節，希伯來語馬所拉文本使用的是「他們」這個人稱代詞。《七十子譯本》則使用了「我們」這個人稱代詞兩次，去指上文提到的那些「淒苦」和「被壓迫」的忠信的人。此外，第7節還說，耶和華會保護「每個」忠信的人，讓他們「擺脫這一代人」，也就是擺脫「推崇墮落的事」的壞人。（詩篇12:7,8）一部《希伯來語經卷》的阿拉米語譯本在第7節中說：「主啊，你會保護正義的人，守護他們，永遠不被這一代邪惡的人傷害。」這些譯本的譯法提供了額外的證據，證明詩篇12:7談的不是上帝的言語。

因此，這節經文讓「忠信的人」能滿懷希望，相信上帝一定會為他們伸張正義。