聖經希臘語

指聖經的《希臘語經卷》所用的希臘語。《希臘語經卷》主要是用古希臘共同語（又稱為通用希臘語）寫下來的，但其中也有一些古典希臘語的詞彙。證據顯示，馬太福音原本是用希伯來語寫的，後來譯成古希臘共同語。

從公元前300年左右到公元500年左右，也就是亞歷山大大帝征服各地之後的一段時期，古希臘共同語是地中海東部通行的主要語言。依照傳統的說法，猶太學者在公元前3世紀開始將聖經的《希伯來語經卷》翻譯成古希臘共同語。他們完成的譯本就是《七十子譯本》。《希伯來語經卷》裡的詞彙和風格，無論對《七十子譯本》還是《希臘語經卷》所使用的希臘語，都有很大的影響。

跟當時的其他語言相比，古希臘共同語有一個非常明顯的優勢，那就是很多地方的人都懂這種語言。古希臘共同語混合了多種希臘方言，其中最主要的是雅典方言。古希臘共同語的語法雖然簡單，但有豐富的詞彙，而且能表達複雜微妙的思想。